Glosario especializado en Actividades Bursátiles

El presente es un trabajo de recopilación de algunos de los términos utilizados con mayor frecuencia en el lenguaje relativo a las actividades que se llevan a cabo en las Bolsas de Valores a los que se les ha agregado su respectiva traducción al castellano usual.

Esperamos que su consulta sea de utilidad para quienes desean comprender a fondo las expresiones idiomáticas que componen el fascinante mundo del intercambio de acciones bursátiles.

Si usted desea aprender, conocer o incluir algún término, por favor pónganse en contacto con nosotros AQUÍ.

A B C D E F G H I J K L M N O P  Q  R S T U V W X Y Z

 

T

 

TAKEDOWN

DESCUENTO DE PROTECCIÓN

The discount from the public offering price at which a syndicate member buys new issue securities from the syndicate for sale to the public.

See also concession.

El precio descontado de la oferta pública  a la que un miembro sindicado adquiere nuevos valores del sindicato para su venta al público.

Véase también concession.

TAPE

LA CINTA

See Consolidated Tape.

Vea Consolidated Tape.

T BILL

BONO DE TESORERÍA (A CORTO PLAZO)

See Treasury bill.

Vea Treasury bill.

T BOND

BONO DE TESORERÍA (A MÁS DE 10 AÑOS)

See Treasury bond.

Vea Treasury bond.

T CALL

LLAMADA “T”

See margin call.

Vea margin call.

TECHNICAL ANALYSIS

ANÁLISIS TÉCNICO

A method of evaluating securities by analyzing statistics generated by market activity, such as past prices and volume. Technical analysts do not attempt to measure a security´s intrinsic value.

See also chartist; fundamental analysis.

Método para evaluar títulos o valores bursátiles a través del análisis de estadísticas generadas por la actividad del mercado, tales como precios y volumen. Los analistas técnicos no intentan medir el valor intrínseco de un título.

Véase también chartist; fundamental analysis.

TENANTS IN COMMON

PROPIEDAD MANCOMUNADA

See joint tenants in common.

Vea también tenants in common.

TENTATIVE NET CAPITAL

CAPITAL NETO TENTATIVO

A broker-dealer´s total available capital minus all nonallowable assets.

See also nonallowable asset.

Se refiere al capital total disponible del corredor bursátil menos todos los activos no autorizados.

Véase también nonallowable asset.

TRADER OFFER

OFERTA DEL INTERMEDIARIO

An offer to buy securities for cash or for cash plus securities.

Oferta para comprar valores en efectivo o en efectivo más valores.

TESTAMENTARY TRUSTEE

ADMINISTRADOR TESTAMENTARIO

A person authorized to administer a fiduciary account, including a brokerage account, created by a decedent. The trustee´s authority is granted by the last will of the decedent.

See also trustee of a living trust.

Persona autorizada para administrar una cuenta fiduciaria, incluyendo una cuenta de corretaje, creada por un difunto. La autoridad del albacea es concedida por la última voluntad del difunto. 

Véase también trustee of a living trust.

THIRD MARKET

MERCADO TERCIARIO

The exchange where listed securities are traded in the over-the-counter market. Institutional investors are the primary users of the third market.

Bolsa donde los títulos cotizados se negocian en el mercado extrabursátil. Los inversores institucionales son los principales usuarios de este mercado terciario.

TICK

TICK

A minimum upward or downward movement in the price of a security.

See also minus tick; plus tick; plus tick rule.

Mínima fluctuación posible al alza o a la baja en el precio de un título o acción.

Véase también minus tick; plus tick; plus tick rule.

TICKET TAPE

CINTA DE OPERACIONES

See Consolidated Tape.

Véase Consolidated Tape.

TIME VALUE

VALOR EN TIEMPO

The amount an investor pays for an option above its intrinsic value, it reflects the amount of time left until expiration. The amount is calculated by subtracting the intrinsic value from the premium paid.

See also intrinsic value.

La cantidad que un inversionista paga por una opción, por encima de su valor intrínseco, que refleja la cantidad de tiempo que queda hasta el vencimiento. El importe se calcula restando el valor intrínseco de la prima pagada.

Véase también intrinsic value.

TIMING RISK

RIESGO POR OPORTUNIDAD

The potential for an investor to incur a loss as a result of buying or selling a particular security at an unfavorable time.

El potencial asignado a un inversionista que llegara a sufrir una pérdida como resultado de la compra o venta, en un momento desfavorable, de un determinado título o valor.

T NOTE

NOTA “T”

See Treasury note.

Véase Treasury note.

TOTAL CAPITALIZATION

CAPITALIZACIÓN TOTAL

The sum of a corporation´s long-term debt, stock accounts and capital in excess of par.

La suma de pasivos a largo plazo, inventarios y capital arriba de par de una empresa.

TRADE COMPARISON

COMPARACIÓN DE COMPRA-VENTA

The memorandum sent by both broker-dealers engaged either side a trade; it confirms the details of the transaction. Comparison procedures are established by the NASD´s Uniform Practice Code.

Memorándum enviado por los dos intermediarios bursátiles comprometidos de ambos lados de una transacción, para confirmar los detalles de la compra-venta. Los procedimientos de comparación son establecidos por el Código de Prácticas Uniformes de la NASD.

TRADE CONFIRMATION

CONFIRMACIÓN DE TRANSACCIÓN

A printed document that contains date of a transaction, including the settlement date and amount of money due from or owed to a customer. It must be sent to the customer on or before the settlement date.

Documento impreso que contiene la fecha de una transacción, incluyendo la fecha de liquidación y la cantidad de dinero que debe o se le debe a un cliente. Debe enviársele al cliente en –o antes de– la fecha de liquidación.

TRADE DATE

FECHA DE TRANSACCIÓN

The date on which a securities transaction is executed.

Fecha en la que una operación de valores es ejecutada.

TRADING AUTHORIZATION

AUTORIZACIÓN PARA OPERAR TRANSACCIONES

See full trading authorization; limited trading authorization.

Vea full trading authorization; limited trading authorization.

TRANSFER AGENT

AGENTE DE TRANSFERENCIA

A person or corporation responsible for recording the names and holding of registered security owners, seeing that certificates are signed by the appropriate corporate officers, affixing the corporate seal, and delivering securities to the new owners.

Personao empresa responsable de mantener el registro de nombres de los propietarios y la custodia de valores registrados, de cuidar que los certificados estén firmados por los oficiales corporativos apropiados, de imponerles el sello corporativo y de entregar los títulos a sus nuevos propietarios.

TRANSFER AND HOLD IN SAFEKEEPING

TRANSFIÉRASE Y MANTÉNGASE EN CUSTODIA

A securities buy order settlement and delivery procedure whereby the securities bought are transferred to the customer´s name but are held by the broker-dealer.

See also hold in street name; transfer and ship.

Acuerdo de compra de valores y procedimiento de entrega mediante el cual los títulos adquiridos se transfieren a nombre del cliente pero permanecen custodiados por los intermediarios bursátiles.

Véase también hold in street name; transfer and ship.

TRANSFER AND SHIP

TRANSFERENCIA Y ENVÍO

A securities buy order settlement and delivery procedure whereby the securities bought are transferred to the customer´s name and are sent to the customer.

See also hold in street name; transfer and hold in safekeeping.

Acuerdo de compra de valores y procedimiento de entrega mediante el cual los títulos adquiridos se transfieren a nombre del cliente y se envían para ser entregados al cliente.

Véase también hold in street name; transfer and hold in safekeeping.

TREASURY BILL

BONO DE TESORERÍA (A CORTO PLAZO)

A marketable U.S. government debt security with a maturity of less than one year. Treasury bills are issued through a competitive bidding process at a discount from par, there is no fixed interest rate.

Syn.T bill.

Título negociable de deuda del Gobierno de los EE.UU. con vencimiento inferior a un año. Los Bonos del Tesoro son subastados con descuento del valor de carátula  , no causan interés fijo.

Sin. T Bill (Bono de Tesorería a corto plazo)

TREASURY BOND

BONO DE TESORERÍA (A MÁS DE 10 AÑOS)

A marketable, fixed-interest U.S. government debt security with a maturity of more than ten years.

Syn. T bond.

Título negociable de deuda con interés fijo del Gobierno de los EE.UU. con vencimiento a más de diez años.

Sin. T Bond (Bono T)

TREASURY NOTE

NOTA DE TESORERÍA (DE 1 A 10 AÑOS)

A marketable, fixed-interest U.S. government debt security with a maturity of between one and ten years.

Syn. T note.

Valorde deuda del gobierno de los EE.UU. con interés fijo y vencimiento entre uno y diez años.

Sin. T note (Nota T)

TREASURY STOCK

INVENTARIO DE TESORERÍA

Equity securities that have been issued and repurchased by the issuing corporation from the public at the current market price.

See also issued stock; outstanding stock.

Títulos de participación accionaria que se han emitido al mercado y recomprado del público por la corporación emisora al precio corriente de mercado.

Véase también issued stock; outstanding stock.

TRENDLINE

LÍNEA DE TENDENCIA

A tool used by technical analysts to trace a security´s movement by connecting the reaction lows in an upward trend or the rally highs in a downward trend.

Herramienta utilizada por los analistas técnicos para seguir la trayectoria de un instrumento bursátil, conectando los valles mínimos en una tendencia al alza y las cúspides  altas en una tendencia a la baja.

TRIANGLE

TRIÁNGULO

On a technical analyst´s trading activity chart, a pattern that shows a narrowing of the price range in which a security is trading. The left side of the triangle typically shows he widest range, and the right side narrows to a point.

Syn. pennant.

See also issued stock; outstanding stock.

En la gráfica de actividad de un analista técnico, un patrón que muestra un estrechamiento en el rango de fluctuación de precios en que se comercia un título o valor. El rango izquierdo  del triangulo normalmente  muestra una mayor amplitud y el lado derecho se angosta hacia un punto.

Sin. estandarte, banderín
Véase también issued stock; outstanding stock.

TROUGH

FONDO

The end of a period of declining business activity throughout the economy, one of the four stages of the business cycle.

See also business cycle.

El final de un período de descenso en las actividades de negocios de toda la economía; una de las cuatro etapas del ciclo de negocios.

Véase también business cycle.

TRUSTEE

FIDEICOMISARIO

A person legally appointed to act on behalf of a beneficiary.

See also trustee of a living trust.

Persona legalmente designada para actuar a nombre de un beneficiario.

Véase también trustee of a living trust.

TRUSTEE OF A LIVING TRUST

FIDEICOMISARIO EN VIDA

A person legally appointed to manage the affairs, including any  brokerage accounts, of a living beneficiary. The authority is created by a trust agreement, not a will.

See also testamentary trustee.

Persona legalmente autorizada para administrar los asuntos, incluyendo cualquier cuenta de corretaje bursátil, de un beneficiario vivo.La autoridad del albacea se concede por un acuerdo de fideicomiso, no por un testamento.

Véase también testamentary trustee.