Glosario especializado en Actividades Bursátiles

El presente es un trabajo de recopilación de algunos de los términos utilizados con mayor frecuencia en el lenguaje relativo a las actividades que se llevan a cabo en las Bolsas de Valores a los que se les ha agregado su respectiva traducción al castellano usual.

Esperamos que su consulta sea de utilidad para quienes desean comprender a fondo las expresiones idiomáticas que componen el fascinante mundo del intercambio de acciones bursátiles.

Si usted desea aprender, conocer o incluir algún término, por favor pónganse en contacto con nosotros AQUÍ.

A B C D E F G H I J K L M N O P  Q  R S T U V W X Y Z

 

S

S&P

S&P

Standard & Poor´s Corporation

Corporación Standard & Poor´s

S&P 100

S&P 100

Standard & Poor´s 100 Stock Index.

Índice bursátil Standard & Poor´s 100

S&P 500

S&P 500

Standard & Poor´s Composite Index of 500 Stocks.

Índice bursátil compuesto de 500 acciones, Standard & Poor´s  (S&P 500)

SALE

VENTA, LIQUIDACIÓN

See sell.

Véase sell.

SALES CHARGE

CARGO POR VENTAS

See commission.

Véase commission.

SCALPER

ESPECULADOR

A commodities trader who buys and sells many commodities contracts during a single day in the anticipation of profiting from small price fluctuations. Scalpers rarely carry positions from one day to the next, and their buying and selling activity contributes greatly o the liquidity of the commodities markets.

See also Day Trader; Position Trader; Spreader.

Comercianteo “Trader” de productos que compra y vende muchos contratos de productos básicos durante un solo día esperando lucrar con pequeñas fluctuaciones en los precios. Estos especuladores rara vezmantienen posiciones de un día para el otro, y su actividad de compra y venta contribuye en gran medida a la liquidez de los mercados de productos básicos.

Véase también Day Trader; Position Trader; Spreader.

SEC

SEC

See Securities and Exchange Commission.

Véase Securities and Exchange Commission.

SECONDARY MARKET

MERCADO SECUNDARIO

The market in which securities are bought and sold subsequent to their being sold to the public for the first time.

Mercado en el que se compran y venden valores después de haberse vendido al público por primera vez.

SECONDARY OFFERING

OFRECIMIENTO SECUNDARIO

A sale of securities in which one or more major stockholders in a company sell all or a large portion of their holdings; the underwriting proceeds are paid to the stockholders rather than to the corporation. Typically such an offering occurs when the founder of a business (and perhaps some of the original financial backers) determine there is more to be gained by going public than by staying private. The offering does not increase the number of shares of stock outstanding.

Venta de valores en la que uno o más de los principales accionistas de una empresa vende todo o una gran parte de su participación; los recursos monetarios se pagan a los accionistas en lugar de a la sociedad. Generalmente, estas ofertas se realizan cuando el fundador de una empresa (y tal vez algunos de los  inversionistas financieros originales) determina que pueden ganar más publica la empresa que manteniéndola privada. La oferta no incrementa el número de acciones emitidas.

SECURITIES ACT OF 1933

LEY DE VALORES DE 1933

Federal legislation requiring the full and fair disclosure of all material information about the issuance of new securities.

Syn. act of 1933; Full Disclosure Act; New Issues Act; Prospectus Act; Trust in Securities Act; Truth in Securities Act.

Legislación Federal que obliga a comunicar, de manera clara y completa, toda la información material sobre la emisión de nuevos títulos.

Sin. Ley de 1933; Ley de Divulgación Total; Ley de Nuevas Emisiones; Ley de Prospectos; Ley de confianza en Valores; Ley de Verdad en Valores.

SECURITIES  AND EXCHANGE COMMISSION (SEC)

COMISION DE BOLSA DE VALORES

Commission created by Congress to regulate the securities markets and protect investors. It is composed of five commissioners appointed by the president of the United States and approved by the Senate. The SEC enforces, among other acts, the Securities Act of 1933, the Securities Exchange Act of 1934, the Trust Indenture Act of 1939, the Investment Company Act of 1940 and the Investment Advisers Act of 1940.

Comisión creada por el Congreso de los Estados Unidos para regular los valores creados por el Congreso para reglamentar los mercados de valores y proteger a los inversores. Está compuesta por cinco comisionados designados por el Presidente de los Estados Unidos y aprobados por el Senado. La SEC exige el cumplimiento, entre otras leyes, de la Ley de Valores de 1933, la Ley de la Bolsa de Valores de 1934, la Ley de Contrato Fiduciario de 1939, la Ley de Compañías de Inversión de 1940 y la Ley de Asesores de Inversiones de 1940.

SEGURITIES EXCHANGE ACT OF 1934

LEY DE VALORES BURSÁTILES DE 1934

Federal legislation that established the Securities and Exchange Commission. The act aims to protect investors by regulating the exchanges, over-the-counter market, extension of credit by the Federal reserve Board, broker-dealer, insider transactions, trading activities, client accounts and net capital.

Syn.act of 1934; Exchange Act.

Legislación Federal que estableció la SEC (Comisión de Bolsa y Valores). Esta ley tiene por objeto proteger a los inversionistas a través de regular las bolsas, los mercados extra-bursátiles, la extensión de créditos de la Junta de la Reserva Federal, a los intermediarios bursátiles, las transacciones de personas con información privilegiada, todas las actividades comerciales en Bolsa, las cuentas de los clientes y el capital.

Sin. Ley de 1934; Ley de la Bolsa.

SECURITIES INFORMATION CENTER (SIC)

CENTRO DE INFORMACIÓN DE VALORES (SIC)

The organization designated by the SEC to act as a central data bank for records of lost and stolen securities.

Organización designada por la SEC para que actúe como un banco central de datos que mantenga registros de los títulos bursátiles perdidos y robados.

SECURITIES INVESTOR PROTECTION CORPORATION (SIPC)

CORPORACIÓN DE PROTECCIÓN DE VALORES DE LOS INVERSIONISTAS (SIPC)

A nonprofit membership corporation created by an act of Congress to protect clients of brokerage firms that are forced into bankruptcy. Membership is composed of all brokers and dealers registered under the Securities Exchanges Act of 1934, all members of national securities exchanges and most NASD members. SIPC provides customers of these firms up to $500,000 coverage for cash and securities held by the firms (although coverage of cash is limited to $250,000).

Corporación sindicada sin fines de lucro creada por una Ley del Congreso de los Estados Unidos para proteger a los clientes de las empresas de corretaje que se ven obligadas a la quiebra. La membresía incluye a todos los corredores y distribuidores bursátiles registrados bajo la Ley de Valores Bursátiles de1934, a todos los miembros de las Bolsas nacionales de valores y a la mayoría de los miembros de la NASD. La SIPC ofrece a los clientes de estas empresas hasta un máximo de 500.000 dólares de cobertura por efectivo y valores mantenidos por estas compañías (aunque la cobertura de efectivo está limitada a 250.000 dólares).

SECURITY

VALOR, TÍTULO

Any piece of securitized paper that can be traded for value other than an insurance policy or a fixed annuity. Under the act of 1934, this included any note, stock, bond, investment contract, debenture, certificate of interest in profit-sharing or partnership agreement, certificate of deposit, collateral trust certificate, preorganization certificate, option on a security, or other instrument of investment commonly known as a security.

Also categorized as securities are interests in oil and gas drilling program, real state condominiums and cooperatives, farmland or animals, commodity option contracts, whiskey warehouse receipts, multilevel distributorship arrangements, and merchandising marketing programs.

The Federal courts have established that, if a person invests money in a common enterprise and is led to expect profits from the managerial efforts of the promoter or a third party, the investment is a security.

 

Se denomina así a cualquier documento negociable que no sea una póliza de seguros o una anualidad fija y que puede ser comprado o vendido a algún precio.Bajo la ley de 1934, esto incluye notas, acciones, bonos, contratos de inversión en bonos, certificados de inversión en acuerdos de participación de beneficios o acuerdos de asociación; certificados de depósito, certificados de garantías colaterales, certificados de pre-organización, opciones en algún valor, o cualquier otro instrumento de inversión conocido comúnmente como un título o valor.

También son consideradosvalores los intereses en programas de perforación de petróleo y gas, los condominios y cooperativas inmobiliarias, las tierras de cultivo o de ganado, los contratos de opciones de productos básicos, los recibos de almacenamiento de licores, los acuerdos de distribución multinivel y los programas de mercadeo de productos.

Las cortes federales de los Estados Unidos han establecido que si una persona invierte dinero en una empresa común y es inducida a esperar ganancias de los esfuerzos de gestión de quien la promueveo de un tercero, la inversión se considera un valor.

SELF-REGULATORY ORGANIZATION (SRO)

ORGANIZACIÓN AUTOREGULATORIA (SRO)

One of eight organizations accountable to the SEC for the enforcement of federal securities laws and the supervision of securities practices within an assigned field of jurisdiction. For example, the National Association of Securities Dealers regulates the over-the-counter market. The Municipal Securities Rulemaking Board supervises state and municipal securities and certain exchanges, such as the New York Stock Exchange and the Chicago Board Options Exchange, act as self-regulatory bodies to promote ethical conduct and standard trading practices.

 

Son cada una de de las ocho entidadesque rinden cuentas a la SEC respecto al cumplimiento de las leyes federales de valores y la supervisión de prácticas relativas a valores dentro de un área de jurisdicción asignada.

Por ejemplo, la Asociación Nacional de Agentes de Valores regula el mercado extrabursátil. La Junta Municipal de Regulación de Valores supervisa los títulos estatales y municipales,así como a algunas Bolsas, tal como a la Bolsa de Nueva York y la Bolsa de Opciones de  Chicago, actúan como organismos de autorregulación para promover conductas éticas y prácticas comerciales estándar.

SELL

VENTA, VENDER

To convey ownership of a security or other asset for money or value. This includes giving or delivering a security with or as a bonus for a purchase of securities, a gift of assessable stock, and selling or offering a warrant or right to purchase or subscribe to another security. Not included in the definition is a bona fide pledge or loan, or a stock dividend if nothing of value is given by the stockholders for the dividend.

Syn. Sale.

 

El acto de conceder la propiedad de un activo o de otro bien,a cambio de dinero o valor. Esto incluye dar o entregar un título o valor con la compra o como una bonificación de la compra de títulos o valores, una donación de acciones gravables, y la venta o el ofrecimiento de una orden o derecho de compra o suscripción a otro valor.

En la definición no se incluyen las promesasde buena fe (bona fide) ni los préstamos, o los dividendos de acciones si los accionistas no han aportado nada de valor por esos dividendos.

Sin. Liquidación.

SELLING A HEDGE

VENDER UNA COBERTURA

Selling futures options as protection against a future decrease in commodities prices.

See also buying a hedge; hedge; long hedge; short hedge.

Venta de opciones a futuro como protección contra la posible disminución futura de los precios de los productos básicos.

Véase también buying a hedge; hedge; long hedge; short hedge.

SELLING GROUP

GRUPO VENDEDOR

Brokerage firms that help distribute securities in an offering but that are not members of the syndicate.

Empresas de corretaje de valores bursátiles que ayudan a distribuir títulos dentrode una oferta pero que no son miembros del sindicato colocador.

SELL STOP ORDER

ORDEN DE VENTA CON DETONADOR

An order to sell a security that is entered at a price below the current market price and that is triggered when the market price touches or goes through the sell stop price.

Orden de vender un título que se introduce a un precio por debajo del precio actual de mercado y que se dispara cuando el precio de mercado toca o rebasa el precio  detonador.

SERIES 7

SERIE 7

The General Securities Registered Representative License, which entitles the holder to sell all types of securities products with the exception of commodities futures (which requires a Series 3 license). The Series 7 is the most comprehensive of the NASD representative licenses, and serves as a prerequisite for most of the NASD´s principals examinations.

La licencia concedida a un Representante Bursátil Registrado, que otorga a su titular el derecho de vender todo tipo de valores, excepto valores a futuros de productos básicos (lo cual requiere una licencia Serie 3). La serie 7 es la licencia representativa de la NASD más completay sirve como pre requisito indispensable para examinar a la mayoría de los directores dela NASD.

SERIES 8

SERIE 8

The General Securities Sales Supervisor Limited Principal License, which entitles the holder to supervise the sale of all types of securities products except commodities.

Licencia de General Securities Sales Supervisor Limited Principal, que otorga a su titular el derecho de supervisar la venta de todo tipo de valores, excepto productos básicos.

SERIES 24

SERIE 24

The General Securities Principal License, which entitles the holder to supervise the business of a broker-dealer. A Series 7 or a Series 62 qualification in a prerequisite for this license.

Licencia de Director General de valores (General Securities Principal)que otorga a su titular el derecho de supervisar las actividades de un corredor bursátil (broker-dealer). Se requiere tener una licencia Serie 7 o Serie 62 como  requisito previo para obtener esta licencia.

SETTLEMENT

ACUERDO, ARREGLO

The completion of a trade through the delivery of a security or commodity and the payment of cash or other consideration.

Acción de completar una negociación mediante la entrega de un título o producto básico, por un lado, y el pago con dinero en efectivo o en cualquier otra forma.

SETTLEMENT DATE

FECHA DE ACUERDO

The date on which ownership changes between buyer and seller. Settlement provisions are standardized by the NASD´s Uniform Practice Code.

See also cash transaction; regular way.

Fecha en que queda establecido el cambio de propiedad entre el comprador y el vendedor. Las disposiciones relativas al acuerdo están estandarizadas por el Código de Práctica Uniforme de la NASD (Uniform Practice Code).

Véase también cash transaction; regular way.

SHARE IDENTIFICATION

IDENTIFICACIÓN DE ACCIONES

An accounting method that identifies the specific shares selected for liquidation in the event that an investor wishes to liquidate shares. The difference between the buying and selling price determines the investor´s tax liability.

See also average basis; first in, first out; last in, first out.

Método de contabilidad que identifica las acciones  específicas seleccionadas para  liquidación en el caso de que un inversionista desee liquidar acciones. La diferencia entre el precio de compra y el de venta determina la carga tributaria del inversionista.

Véase también average basis; first in, first out; last in, first out.

SHORT

CORTO

The term used to describe the selling of a security, contract or commodity not owned by the seller. For example, an investor who borrows shares of stock from a broker-dealer and sells them on the open market is said to have a short position in the stock.

See also long; short against the box.

Término que se utiliza para describir la venta de un título, contrato o producto básico que no es propiedad del vendedor. Por ejemplo, un inversionista que pide prestadas acciones del inventario de un corredor bursátil, y las vende en el mercado abierto, se dice que tienen una posición “en corto” en esos títulos accionarios.

Véase también long; short against the box.

SHORT AGAINST THE BOX

CORTO CONTRA LA CASA

The term used to describe the selling of security, contract or commodity that the seller owns but prefers not to deliver; frequently this is done to defer taxation.

Término empleado para describir la venta de un título, contrato o futuro que el vendedor posee pero prefiere no entregar. Con frecuencia esto se hace para diferir el pago de impuestos.

SHORT HEDGE

COBERTURA DEL CORTO

Selling options or futures as protection against a decrease in the value of a long securities position.

See also buying a hedge; hedge; long hedge; selling a hedge.

Vender opciones o futuros como protección contra un descenso en el valor de acciones en largo.

Véase también buying a hedge; hedge; long hedge; selling a hedge.

SHORT SALE

VENTA EN CORTO

The sale of a security that the seller does not own, or any sale consummated by the delivery of a security borrowed by or for the account of the seller.

See also plus tick rule.

Venta de un título que el vendedor no posee, o cualquier venta consumada por la entrega de un título, prestado por o para la cuenta del vendedor. Véase también plus tick rule.

SINGLE ACCOUNT

CUENTA INDIVIDUAL

An account in which only one individual has control over the investments and may transact business.

Cuenta en la que sólo una persona tiene control sobre las inversiones y puede realizar transacciones de negocios.

SIPC

SIPC

Securities Investor Protection Corporation.

Corporación de Protección a Títulos de Inversionistas (Securities Investor Protection Corporation).

SOLE PROPRIETORSHIP

ÚNICO PROPIETARIO

A form of business organization in which a single owner has total control over the business, make all managerial decisions and is personally liable for all debts of the business.

Syn. proprietorship

Forma de organización empresarial en la que un único propietario dispone del control total sobre el negocio, hace todas las decisiones administrativas y es personalmente responsable de todos los pasivos del negocio.

Sin. propietario

SOLVENCY

SOLVENCIA

The ability of all debts of a corporation both to meet its long-term fixed expenses and to have adequate money for long-term expansion and growth.

La capacidad de todas las deudas de una empresa tanto para cumplir con los gastos fijos a largo plazo y para disponer de suficiente dinero para expansión a largo plazo y crecimiento.

SPECIAL ARBITRAGE ACCOUNT

CUENTA ESPECIAL DE ARBITRAJE

A margin account for arbitrage transactions. These transactions are exempt from Reg T and short sale requirements.

See also arbitrage; market arbitrage; risk arbitrage; security arbitrage.

Cuenta marginal para transacciones de arbitraje. Estas transacciones están exentas de los requerimientos de Regla T y de venta en corto.

Véase también arbitrage; market arbitrage; risk arbitrage; security arbitrage.

SPECIALIST

ESPECIALISTA

A stock exchange member who stands ready to quote and trade certain securities either for his own account or for customer accounts. The specialist´s role is to maintain a fair and orderly market in the stocks for which he is responsible.

Miembro de la Bolsa dispuesto a fijar el precio y comerciar con ciertos valores ya sea para su propia cuenta o para las cuentas de sus clientes. El papel del especialista es mantener un mercado justo y ordenado en los títulos bursátiles que están bajo su responsabilidad.

SPECULATION

ESPECULACIÓN

Trading a commodity or security with a higher that average risk in return for a higher that average profit potential. The trade is effected solely for the purpose of profiting from it and not as a means of hedging or protecting other positions.

Comerciar con títulos o contratos de futuros con un riesgo mayor al promedio a cambio de una ganancia potencial mayor que la ganancia promedio.  El comercio se realiza con el único propósito de obtener utilidades y no como un medio de cobertura o de proteger otras posiciones.

SPECULATOR

ESPECULADOR

One who trades a commodity or security with a higher than average risk in return of a higher than average profit potential.

See also speculation.

Persona que comercializa un título bursátil con un riesgo más alto que el promedio a cambio de ganancias potenciales mayores que las promedio. Véase también speculation.

SPREAD

SPREAD

1.  In a quotation, the difference between the bid and the ask prices of a security.

2.  An options position established by purchasing one option and selling another option of the same class but of a different series.

  1. En una oferta de títulos, la diferencia entre el precio de compra y el de venta.
  2. Una posición de opciones establecida por la compra de una opción y la venta de otra opción de la misma clase pero de una serie diferente.

SPREAD LOAD

CARGO DIFERIDO

A system of sales charges for a mutual fund contractual plan. It permits a decreasing scale of sales charges, with a maximum charge of 20% in any one year and of 9% over the life of the plan. Rights of withdrawal with no penalty exist for 45 days.

See also contractual plan; front-end load. 

Sistema de cargos sobre ventas para planes contractuales de fondos de inversión. Permite una escala descendente de las comisiones por ventas, con un cargo máximo de 20 % en un año cualquiera y de 9 % sobre la vida del plan. Los derechos de retiro sin penalización se mantienen durante 45 días.

Véase también contractual plan; front-end load. 

SPREADER

ESPECULADOR (“spreader”)

A commodities trader who attempts to profit from a change in price differences between commodities, futures contracts or options contract; a commodities arbitrageur.

See also day trader; position trader; scalper.

Comerciante de productos básicos que intenta sacar provecho del cambio en diferencias de precios entre productos básicos, contratos a futuros o contratos de opciones.

Véase también day trader; position trader; scalper.

SRO

SRO

See self-regulatory organization.

Vea self-regulatory organization.

STAGFLATION

ESTANFLACIÓN

A period of high unemployment in the economy accompanied by a general rise in price.

See also deflation; inflation.

Período  de gran desempleo en la economía acompañado de una elevación general en los precios. Indica el momento o coyuntura económica en que, dentro de una situación inflacionaria, se produce un estancamiento de la economía y el ritmo de la inflación no cede.

Véase también deflation; inflation.

STANDARD & POOR´S CORPORATION (S&P)

CORPORACIÓN STANDARD & POOR´S (S&P)

A company that rates stocks and corporate and municipal bonds according to risk profiles and that produces and tracks the S&P indexes. The company also publishes a variety of financial and investment reports.

 See also bond rating; Moddy´s Investor Service; Standard & Poor´s 100 Stock Index;  Standard & Poor´s Composite Index of 500 Stocks.

Compañía que califica títulos accionarios y bonos corporativos o municipales de acuerdo a perfiles de riesgo y que elabora y da seguimiento a los índices S&P. La compañía también publica una variedad de reportes financieros y de inversión.

Véase también bond rating; Moddy´s Investor Service; Standard & Poor´s 100 Stock Index; Standard & Poor´s Composite Index of 500 Stocks.

STANDARD & POOR´S 100 STOCK INDEX (S&P 100)

ÍNDICE BURSÁTIL STANDARD & POOR´S 100 (S&P 100)

A value weighted index composed of 100 blue chip stocks. The index is owned and compiled by Standard & Poor´s Corporation.

See also index.

Un índice de valor ponderado compuesto por 100 acciones de empresas particularmente seguras, denominadas “blue chip”. El índice es propiedad de S&P y está compilado por Standard & Poor's Corporation.

Véase también index.

STANDARD & POOR´S COMPOSITE INDEX OF 500 STOCKS (S&P 500)

ÍNDICE BURSÁTIL COMPUESTO, STANDARD & POOR´S  DE 500 ACCIONES (S&P 500) 

A value weighted index that offers broad coverage of the securities market. It is composed of 400 industrial stocks, 40 financial stocks, 40 public utility stocks and 20 transportations stocks. The index is owned and compiled by Standard & Poor´s Corporation.

See also index; Standard & Poor´s Corporation; Standard & Poor´s 100 Index.

Índice de valor ponderado que incluye una amplia representatividad del mercado de valores. Está compuesto por 400 acciones industriales, 40 acciones financieras, 40 de servicios públicos y 20 de transporte. El índice es propiedad de S&P y está compilado por Standard & Poor's Corporation.

Véase también index; Standard & Poor´s Corporation; Standard & Poor´s 100 Index.

STOCKBROKER

CORREDOR DE BOLSA

See registered representative.

Vea registered representative (RR)
   

STOCK CERTIFICATE

CERTIFICADO DE ACCIONES

Written evidence of ownership in a corporation.

Evidencia documental de propiedad en una corporación.

STOCK SPLIT

PARTICIÓN DE ACCIONES

An increase in the number of a corporation´s outstanding shares that decreases the par value of its stock. The market value of the total number of shares remains the same. The proportional reductions in orders held on the books for a split stock are calculated by dividing the market price of the stock by the fraction that represents the split.

See also reverse split.

Incremento en el número de acciones sobresalientes de  una corporación que disminuye el valor par de las acciones. El valor de mercado del número total de acciones sigue siendo el mismo. La reducción proporcional en las órdenes realizadas en libros para la división de las acciones se calcula dividiendo el precio de mercado de la acción entre la fracción que representa la partición.

Véase también reverse split.

STOP LIMIT ORDER

ORDEN DE “STOP” CON LÍMITE (SLO)

A customer order that becomes a limit order when the market price of the security reaches or passes a specific price.

See also limit order; stop order.

Orden de venta que se convierte en una orden de límite cuando el precio de mercado alcance o sobrepase un determinado precio.

Véase también limit order; stop order.

STOP ORDER

  1. ORDEN DE DETENER LA VENTA
  2. ORDEN DE “STOP”

(1) A directive from the SEC that suspends the sale of new issue securities to the public when fraud is suspected or filing materials are deficient.

(2) A customer order that becomes a market order when the market price of the security reaches or passes a specific price.

See also limit order; market order; stop limit order.

  1. Instrucción que emite la SEC para que se suspenda la venta de nuevos valores al público cuando existe sospecha de fraude o los documentos para registro son deficientes.
  2. Una instrucción al mercado que se convierte en orden de mercado cuando el precio de mercado alcanza o sobrepasa un determinado precio.

Véase también limit order; market order; stop limit order.

STREET NAME

NOMBRE DE LA CALLE

See in-street-name account.

Vea in-street-name account.

SUBJECT QUOTE 

COTIZACIÓN CONDICIONADA

A securities quotation that does not represent an actual offer to buy or sell but is tentative, subject to reconfirmation by the broker-dealer.

See also bona fide quote; firm quote; nominal quote; workout quote.

Cotización de valores que no representa una propuesta verdadera para comprar o vender pero que es tentativa, sujeta a reconfirmación por parte del corredor bursátil.

Véase también bona fide quote; firm quote; nominal quote; workout quote.

SUITABILITY

CONVENIENCIA O PERTINENCIA

A determination made by a registered representative as to whether a particular security matches a customer´s objectives and financial capability. The RR must have enough information about each customer in order to make this judgment.

Determinación hecha por un representante autorizado respecto a si un título o valor particular es adecuado para que coincida con los objetivos y la capacidad financiera de un cliente. El representante registrado debe tener suficiente información acerca de cada cliente, a fin de hacer esta determinación. 

SUPPORT LEVEL

NIVEL DE SOPORTE

A technical analysis term describing the bottom of a stock´s historical trading range.

See also breakout; resistance level.

Término del análisis técnico que describe la parte inferior del rango histórico de las transacciones de un título o acción.

Véase también breakout; resistance level.

SYMMETRICAL TRIANGLE

TRIÁNGULO SIMÉTRICO

On a technical analyst´s trading activity chart, a pattern which indicates that the market is consolidating for the time being; considered to be a neutral indicator.

See also ascending triangle; descending triangle.

En el gráfico de actividad de un analista técnico, un patrón que indica que por el momento el mercado se encuentra en proceso de consolidación; se considera un indicador neutral o de punto muerto. 

Véase también triangle; descending triangle.

SYNDICATE

SINDICATO

A group of investment bankers formed to handle the distribution and sale of a security on behalf of the sale and distribution of a portion of the issue.

Grupo de banqueros de inversión conformado para manejar la distribución y venta de un título o acción en representación de la venta y distribución de una parte de la emisión.

SYSTEMATIC RISK

RIESGO SISTEMÁTICO

The potential for a security to decrease in value owing to its inherent tendency to move together with all securities of the same type. Neither diversification not any other investment strategy can eliminate this risk.

See also market risk; nonsystematic risk.

El riesgo potencial de un título o acción para disminuir en su valor debido a su propensión inherente para avanzar de manera similar a todos los valores del mismo tipo. Ni la diversificación ni cualquier otra estrategia de inversión logran eliminar este riesgo.

Véase también market risk; nonsystematic risk.