Glosario especializado en Actividades Bursátiles

El presente es un trabajo de recopilación de algunos de los términos utilizados con mayor frecuencia en el lenguaje relativo a las actividades que se llevan a cabo en las Bolsas de Valores a los que se les ha agregado su respectiva traducción al castellano usual.

Esperamos que su consulta sea de utilidad para quienes desean comprender a fondo las expresiones idiomáticas que componen el fascinante mundo del intercambio de acciones bursátiles.

Si usted desea aprender, conocer o incluir algún término, por favor pónganse en contacto con nosotros AQUÍ.

A B C D E F G H I J K L M N O P  Q  R S T U V W X Y Z

 

P

PARTNERSHIP

SOCIEDAD; ENTIDAD SOCIAL

A form of business organization in which two or more individuals manage the business and are equally and personally liable for its debts.

Una forma de organización comercial en la cual dos o más individuos manejan el negocio y son igual y personalmente sujetos a demanda por sus deudas.

PAR VALUE VALOR DE PARIDAD;  VALOR A LA  PAR

The dollar amount assigned to a security by the issuer. For an equity security, par value is usually a small dollar amount that bears no relationship to the security´s market price. For a debt security, par value is the amount repaid to the investor when the bond matures, usually $1,000.

Syn. face value; principal; stated value.

See also capital surplus; discount bond; premium bond.

El valor en dólares asignado a un título por el emisor. Para un título de propiedad, el valor a la par es normalmente una pequeña cantidad de dólares que no tiene relación con el precio de mercado del título. Para un título de deuda, valor a la par es el importe reembolsadoal inversionista al vencimiento del bono, generalmente $1.000.

Sin. valor nominal; principal; valor declarado.

Véase también capital surplus; discount bond; premium bond.

PARTICIPATING PREFERRED STOCK

ACCIONES PREFERENTES PARTICIPANTES

A security that offers the holder a share of corporate earnings remaining after all senior securities have been paid a fixed dividend. The payment is made in addition to the fixed dividend stated on the certificate, and may be cumulative or noncumulative.

See also convertible preferred stock; cumulative preferred stock; noncumulative preferred stock; preferred stock.

Título que ofrece al tenedor una parte de las ganancias corporativas excedentes después de que a todos los valores de garantía preferente le han sido pagados el dividendo fijo. El pago es realizado además del dividendo fijo establecido en el certificado, y puede ser acumulativo o no-acumulativo.

Véase también convertible preferred stock; cumulative preferred stock; noncumulative preferred stock; preferred stock.

PASSIVE INCOME INGRESO PASIVO

Earnings derived from a rental property, limited partnership or other enterprise in which the individual is not actively involved. Passive income therefore does not include earnings from wages or active business participation, nor does it include income from dividends, interest and capital gains.

See also passive loss; unearned income.

Las ganancias derivadas de una propiedad en alquiler, sociedad limitada u otra empresa en la que la persona no interviene activamente. Renta pasiva, por tanto, no incluye los ingresos por concepto de salarios o participación activa de las empresas, ni tampoco incluye los ingresos procedentes de los dividendos, intereses y ganancias de capital.

Véase también passive loss; unearned income.

PASSIVE LOSS 

PÉRDIDA PASIVA

A loss incurred through a rental property, limited partnership or other enterprise in which the individual is not actively involved. Passive losses can be used to offset passive income only, not wage or portfolio income.

See also passive income.

Pérdida incurrida a través de una propiedad de alquiler, sociedad colectiva limitada u otra empresa en la que la persona no está activamente involucrada. Las pérdidas pasivas únicamente pueden utilizarse para compensar ganancias pasivas, no  ingresos por salarios ni ingresos por portafolios.

Véase también passive income.

PATTERN

PATRÓN

A repetitive series of price movements on a chart used by a technical analyst to predict future movements of the market.

Una serie repetitiva de movimientos de precios en una gráfica usada por un analista técnico para predecir futuros movimientos del mercado.

PENNANT BANDERÍN; BANDEROLA

See triangle.

Véase triangle.

PERSONAL INCOME (PI)

INGRESO PERSONAL

An individual´s  total earnings derived from wages, passive business enterprises and investments.

Las ganancias totales de un individuo derivadas de su salario, negociospasivos de renta fija e inversiones.

PINK SHEETS

HOJAS COLOR ROSA

A daily publication compiled by the National Quotation Bureau and containing interdealer wholesale quotations for over-the-counter stock.

Publicación diaria compilada por el National Quotation Bureau que contiene las cotizaciones de los mayoristas para compra-venta entre corredores bursátiles de acciones no negociadas en Bolsa.

PLAN CUSTODIAN GUARDIÁN DEL PLAN

An institution retained by a contractual plan company to perform clerical duties. The custodian´s responsibilities include safeguarding and issuing shares.

See also custodian; mutual fund custodian.

Institución retenida por la empresa que contrata el plan para realizar tareas administrativas. Las funciones del custodio incluyen la salvaguarda y emisión de acciones.

Véase también custodian; mutual fund custodian.

PLUS TICK

TICK POSITIVO O HACIA ARRIBA

A security transaction´s execution price that is above the previous execution price, by a minimum amount.

Syn. up tick

Precio de ejecución de un valor justo por encima del precio previo de ejecución, por un monto mínimo.

Sin. tick hacia arriba.

PLUS TICK RULE

REGLA DEL PLUS TICK

The SEC regulation governing the market price at which a short sale may be made. No short sale may be executed at a price below the price of the last sale.

Syn. up tick rule.

Regulación del SEC que rige el precio del mercado en el cual una venta en corto  puede ser realizada. Ninguna venta en corto puede ser ejecutada con un precio por debajo del precio de la última venta.

Sin. puntaje hacia arriba.

PORTFOLIO INCOME INGRESO DEL PORTAFOLIO

Earnings from interest, dividends and other nonbusiness investments.

See also earned income; passive income; unearned income.

Ingresos por concepto de intereses, dividendos y otras inversiones empresariales.

Véase también earned income; passive income; unearned income.

PORTFOLIO MANAGER

ADMINISTRADOR O GERENTE DE CARTERA DE VALORES

The entity responsible for investing in a mutual fund´s assets,  implementing its investment strategy and managing day-to day portfolio trading.

Syn. fund manager

La entidad responsable de invertir los activos de un fondo mutuo, implementar su estrategia de inversiones y manejar la compra-venta en el día-a-día.

Sin. gerente del fondo

POSITION POSICIÓN; POSTURA

The amount of a security either owned (a long position) or owed (a short position) by an individual or by a dealer. Dealers take long positions in specific securities to maintain inventories and thereby facilitate trading.

Cantidad de un título o acción ya sea propiedad de (posición larga) o debida por (posición corta) un particular o un agente distribuidor. Los intermediarios toman posiciones largas en valores concretos para mantener los inventarios y de ese modo facilitar el intercambio.

POSITION TRADER AGENTE  DE  POSICIÓN

(1)    A dealer who acquires or sells an inventory in a security.

See also dealer; principal; make a market.

(2)    A commodities specular who buys or sells positions in the future markets as a means of speculating on long-term price movements.

See also day trader; scalper; spreader.

(1)    Agente distribuidor que adquiere o vende el inventario de un título o valor.

Véase también dealer; principal; make a market.

(2)    Especuladorde  futuros que compra o vende las posiciones en el mercado de futuros como medio de especular con movimientos de precios a largo plazo.

Véase también day trader; scalper; spreader.

PREEMPTIVE RIGHT

DERECHO PRIMARIO DE PROPORCIONALIDAD

The legal right of stockholders to maintain their proportionate ownership by purchasing newly issued shares before the new stock is offered to the public.

See also right.

Se refiere al derecho legal que tienen los accionistas de mantener su titularidad proporcional mediante la compra de acciones recién expedidas antes de que las nuevas acciones sean ofrecidas al público.

Véase también right.

PREFERRED STOCK

ACCIONES PREFERENTES

An equity security that represents ownership in a corporation. It is issued with a stated dividend, which must be paid before dividends are paid to holders of common stock. It generally carries no voting rights.

See also callable preferred stock; convertible preferred stock; cumulative preferred stock; participating preferred stock, prior preferred stock.

Título de participación que representa propiedad en una corporación. Es emitido con un dividendo indicado, que debe estar pagado antes de que los dividendos le sean pagados a los poseedores de acciones ordinarias. Generalmente no acarrea derecho de voto.

Vea también callable preferred stock; convertible preferred stock; cumulative preferred stock; participating preferred stock, prior preferred stock.

PRELIMINARY PROSPECTUS PROSPECTO PRELIMINAR

An abbreviated prospectus that is distributed while an issuer´s registration statement is being reviewed by the SEC. It contains the essential facts about the forthcoming offering except the underwriting spread, final public offering price and date on which the shares will be delivered.

Syn. red herring.

Breve folleto que se distribuye  mientras la declaración de registro del emisor está siendo examinada por la SEC. Contiene los datos esenciales respecto a la próxima oferta, salvo la diferencia de ingresos, el precio final de la oferta pública y la fecha en que las acciones se entregarán.

Sin. red herring.

PREMIUM

COMPENSACIÓN

(1)    The amount of cash that an option buyer pays to an option seller

(2)    The difference between the higher price paid for a security and the security´s face amount at issue.

(1)     La cantidad de efectivo que un comprador de opciones paga a un vendedor de opciones.

(2)     La diferencia entre el precio más alto pagado por un valor y el precio nominal del valor emitido.

PREMIUM BOND

BONO PREMIUM

A bond that sells at a higher price that its face value.

See also discount bond; par value.

Bono que se vende en un precio más alto que su valor nominal.

Véase también discount bond; par value.

PRESENT VALUE

VALOR ACTUALIZADO; VALOR ACTUAL

The worth in today´s terms of a future payment or stream payments. It takes into account the time value of money by discounting the future value of an investment by an assumed compound interest rate.

El valor en términos actuales de un pago futuro o de los pagos por reembolso. Éste Toma en cuenta el factor tiempo del dinero descontando el valor futuro de una inversión con una tasa admitida de interés compuesto.

PRICE-EARNINGS RATIO (PE Ratio)

RELACIÓN PRECIO-BENEFICIO

A tool for comparing the prices of different common stocks by assessing how much the market is willing to pay for a share of each corporation´s earnings. It is calculated by dividing the current market price of a stock by the earnings per share.

Una herramienta para comparar los precios de diferentes acciones ordinarias evaluando cuánto el mercado está dispuesto a pagar por una parte de las ganancias de cada corporación. Se calcula dividiendo el precio actual de mercado de una acciones entre el ingreso por acción.

PRIMARY EARNINGS PER SHARE GANANCIAS PRIMARIAS POR ACCIÓN

See earnings per share.

Véase earnings per share.
PRIMARY OFFERING OFERTA PRIMARIA;  OFERTA PRELIMINAR

An offering in which the proceeds of the underwriting go to the issuing corporation, agency or municipality. The issuer seeks to increase its capitalization either by selling shares of stock, representing ownership, or by selling bonds, representing loans to the issuer.

Syn. primary distribution.

Oferta en la que el producto de la suscripción va a la corporación, agencia o municipio emisor. El emisor busca incrementar su capitalización, ya sea con la venta de títulos accionarios de propiedad, o con la colocación de bonos, que representan los préstamos hechos al emisor.

Sin. distribución primaria.

PRIME RATE

TASA DE INTERES PREFERENCIAL

The interest rate that commercial banks charge their prime or most creditworthy customers, generally large corporations.

La tasa de interés que los bancos comerciales cargan a la cuenta de sus clientes principales o más dignos de crédito, generalmente grandes corporaciones.

PRINCIPAL

CAPITAL

(1)    A person who trades for its own account in the primary or secondary market

(2)    See dealer.

(3)    See par value.

(1)   Una persona que comercia por su cuenta en el mercado primario o secundario

(2)   Vea dealer.

(3)   Vea par value.

PRIOR PREFERRED STOCK

ACCIONES PREFERENTES PRIORITARIAS

An equity security that offers the holder stock that has prior claim over other preferred stock in receipt of dividends and in distribution of assets in the event of liquidation.

See also preferred stock.

Acciones  que otorgan al tenedor   prioridad sobre otras acciones preferentes en la obtención de dividendos y en la distribución de valores en caso de liquidación.

Véase también preferred stock.

PRIVATE PLACEMENT

EMISIÓN PRIVADA

An offering of new issue securities that complies with Regulation D of the Securities Act of 1933. According to Regulation D, a security generally is not required the register with the SEC, it is offered to no more than 35 nonaccredited investors or to an unlimited number of accredited investors.

Oferta de valores de nueva emisión que cumple con la Regulación D de la Ley de Regulación de Valores de 1933. Según esta Regulación D, para un título o valor generalmente no se requiere que haya sido registrado con el SEC, que se ofrezca no más que 35 inversionistas no-acreditados o a un número ilimitado de inversionistas acreditados.

PROFITABILITY

RENTABILIDAD

The ability to generate a level of income and gain in excess of expenses.

La habilidad para generar un nivel de ingreso y ganancia sobre los gastos.

PROPERTY DIVIDEND DIVIDENDO DE PROPIEDAD

A distribution made by a corporation to its stockholders of securities it owns in other corporations or of its products.

See also dividend.

Distribución que realiza una corporación a sus accionistas de valores que posee en otras empresas o de sus productos.

Véase también dividend.

PROSPECTUS PROSPECTO

See final prospectus.

Véase final prospectus.

PUBLIC OFFERING

OFERTA PÚBLICA

The sales of an issue of common stock, either by a corporation going public or by an offering of additional shares.

See also initial public offering

Las ventas de una emisión de acciones ordinarias, ya sea por una corporación entrando en Bolsa o por una oferta de acciones adicionales

Vea también initial public offering

PUBLIC OFFERING PRICE (POP) PRECIO DE OFERTA PÚBLICA (POP)

(1)    The price of new shares that is established in the issuing corporation´s prospectus.

(2)    The price to investors for mutual fund shares, equal to the net asset value plus the sales charge.

See also ask; bid; mutual fund; net asset value.

(1)    El precio que se establece en el prospecto de emisión de una corporación para nuevos títulos accionarios.

(2)    El precio a los inversionistas por acciones de fondos mutuos, que equivale al valor neto del activo más la comisión.

Véase también ask; bid; mutual fund; net asset value.