Glosario especializado en Actividades Bursátiles

El presente es un trabajo de recopilación de algunos de los términos utilizados con mayor frecuencia en el lenguaje relativo a las actividades que se llevan a cabo en las Bolsas de Valores a los que se les ha agregado su respectiva traducción al castellano usual.

Esperamos que su consulta sea de utilidad para quienes desean comprender a fondo las expresiones idiomáticas que componen el fascinante mundo del intercambio de acciones bursátiles.

Si usted desea aprender, conocer o incluir algún término, por favor pónganse en contacto con nosotros AQUÍ.

A B C D E F G H I J K L M N O P  Q  R S T U V W X Y Z

 

O

ODD LOT

LOTE IRREGULAR O INFERIOR A 100 ACCIONES

An amount of a security that is less than the normal unit of trading for that security. Generally, an odd lot is fewer than 100 shares of stock or five bonds.

Cantidad de unidades de un valor inferior a la unidad normal de intercambio para ese valor. Generalmente, un lote irregular es menor que 100 acciones o cinco bonos.

OMNIBUS ACCOUNT

CUENTA CONSOLIDADA

An account opened in the name of an investment adviser or a broker-dealer for the benefit of its customers. The firm carrying the account does not receive disclosure of the individual customers´ names or holdings and does not maintain records for the individual customers.

Una cuenta abierta a nombre de un asesor de inversiones o un corredor con cuenta propia para el beneficio de sus clientes. La firma que lleva la cuenta no conoce los nombres de los clientes personales o de los activos y no mantiene registros de clientes personales.

OPTION

OPCIÓN

A security that represents the right to buy or sell a specified amount of an underlying investment instrument ---a stock, bond, futures contract, etc.--- at a specified price within a specified time. The purchaser acquires a right, and the seller assumes an obligation.

Un valor que representa el derecho de comprar o vender una cantidad específica de un instrumento subyacente de inversión, como acciones, bonos, contratos a futuro, etc., a un precio convenido y en un tiempo acordado.

El comprador adquiere un derecho, y el vendedor asume una obligación.

OR BETTER ORDER (OB) ORDEN “O-MEJOR” (OB)

See limit order.

Véase limit order.

ORDER DEPARTMENT

DEPARTAMENTO DE ÓRDENES

The department within a brokerage firm that transmits orders to the proper market for execution and returns confirmations to the appropriate representative.

El departamento dentro de una empresa de corretaje que transmite las órdenes al mercado para su ejecución y devuelve las confirmaciones al representante designado.

ORDER MEMORANDUM

MEMORANDUM DE ORDEN

The form completed by a registered rep that contains customer instructions regarding the placement of an order. The memorandum contains such information as the customer´s name and account number, a description of the security, the type of transaction and any special instructions.

Syn. order ticket.

Forma completada por un representante registrado que contiene instrucciones del cliente para la colocación de una orden. El memorando contiene información respecto al nombre del cliente, el número de la cuenta, descripción del valor, tipo de transacción y cualquier instrucción especial.

Sin. comprobante de la orden

ORDINARY INCOME

INGRESO ORDINARIO

Earning other that capital gain.

Ingreso diferente a la ganancia de capital.

OTC

OTC (MERCADO EXTRA-BURSÁTIL)

Over the counter.

 

The term used to describe a security that is traded though the telephone -and computer- connected OTC market rather than through an exchange.

Operaciones de bolsa realizadas al margen de la sesión oficial.

 

El término se utiliza para describir una acción que es comprada o vendida a través del teléfono  y/o la computadora, asociada a un mercado extrabursátil en vez de a la Bolsa.

OTC MARGIN SECURITY TITULO APALANCADO “SOBRE EL MOSTRADOR”

A security that is not traded on a national exchange but that has been designated by the Federal Reserve Board as eligible for trading on margin. The Fed publishes a list of such securities.

See also margin security.

Un título que no se negocia en una bolsa nacional pero que ha sido designado por la Junta de la Reserva Federal como elegibles para la negociarse con financiación. La Fed publica una lista de dichos títulos.

Véase también margin security.
OUT-OF-THE-MONEY FUERA-DEL DINERO;  SIN VALOR ESPECÍFICO

The term used to describe an option that has no intrinsic value, such as a call option when the stock is selling below the exercise price or a put option when the stock is selling above the exercise price.

See also at-the-money; in-the-money; intrinsic value.

Término que se utiliza para describir una opción que no tiene valor intrínseco, tal como una opción de compra cuando las acciones se están vendiendo por debajo del precio de ejercicio o una opción de venta cuando la acción se vende por encima de ese precio.

Véase también at-the-money; in-the-money; intrinsic value.

OUTSTANDING STOCK

ACCIONES EN CIRCULACIÓN

Equity securities by a corporation and in the hand of the public; issued stock that has not been reacquired by the issuers.

Los activos de una corporaciónque se encuentran en manos del público; acciones públicas emitidas que no han sido readquiridas por los emisores.

OVERBOUGHT

SOBREVALORADO O CON PRECIOS EXCESIVOS

A technical analysis term for a market in which more and stronger buying has occurred that the fundamentals justify.

Término técnico de análisis para un mercado en el cual han ocurrido compras más fuertes y en mayor número que los principios fundamentales podrían justificar.

OVERSOLD

SOBREVENDIDO

A technical analysis for a market in which more and stronger selling has occurred that the fundamental justify.

Término técnico de análisis para un mercado en el cual han ocurrido ventas más fuertes y en mayor número que los principios fundamentales podrían justificar.

OVER THE COUNTER

MERCADO NO OFICIAL o EXTRA-BURSÁTIL

See OTC

Vea OTC

OVERTRADING COMERCIALIZAR DE MÁS

See churning.

Véase churning.