Glosario especializado en Actividades Bursátiles

El presente es un trabajo de recopilación de algunos de los términos utilizados con mayor frecuencia en el lenguaje relativo a las actividades que se llevan a cabo en las Bolsas de Valores a los que se les ha agregado su respectiva traducción al castellano usual.

Esperamos que su consulta sea de utilidad para quienes desean comprender a fondo las expresiones idiomáticas que componen el fascinante mundo del intercambio de acciones bursátiles.

Si usted desea aprender, conocer o incluir algún término, por favor pónganse en contacto con nosotros AQUÍ.

A B C D E F G H I J K L M N O P  Q  R S T U V W X Y Z

 

N

NASD

NASD

National Association of Securities Dealers.

Asociación Nacional de Negociantes de Valores.

NASDAQ

NASDAQ

National Association of Securities Dealers Automated Quotation System.

 

Sistema de cotizaciones automatizadas de la Asociación Nacional de Negociantes de Valores.

NASDAQ NATIONAL MARKET (NNM)

NASDAQ NATIONAL MARKET (NNM)

The most actively traded over-the-counter stocks quoted on Nasdaq. Trades in these stocks are reported as they occur.

Las acciones más activamente intercambiadas al margen de la sesión oficial, en Nasdaq. Los intercambios en estas acciones se reportan al momento en que van ocurriendo.

NASDAQ 100

NASDAQ 100

An index of the largest 100 nonfinancial stocks on Nasdaq, weighted according to capitalization.

Un índice de las 100 más grandes acciones no financieras en Nasdaq, ponderadas de acuerdo a su capitalización.

NASD MANUAL

MANUAL NASD

A publication that outlines NASD was organized under the provisions of the 1938 Maloney Act.

Una publicación que establece que la Asociación Nacional de Negociantes de Valores fue organizada conforme a lo dispuesto por el Acta Maloney de 1938.

NATIONAL ASSOCIATION OF SEGURITIES DEALERS, INC. (NASD)

ASOCIACIÓN NACIONAL DE CORREDORES DE VALORES (NASD)

The self-regulatory organization for the over-the-counter market. The NASD was organized under the provisions of the 1938 Maloney Act.

Organización auto-regulatoria para el mercado extrabursátil de valores. La NASD fue organizada bajo las previsiones del Acta (Ley) Maloney de 1938.

NATIONAL ASSOCIATION OF SEGURITIES DEALERS AUTOMATED QUOTATION SYSTEM (NASDAQ) SISTEMA DE COTIZACIONES AUTOMATIZADAS DE LA ASOCIACION NACIONALO DE NEGOCIANTES DE VALORES (NASDAQ)

The nationwide electronic quotation system for up-to-the-minute bid and asked quotations on approximately 5,500 over-the-counter stocks.

El sistema electrónico instantáneo a escala nacional de cotizaciones de ofertas y solicitudes en aproximadamente 5,500 acciones negociadas al margen de la sesión oficial.

NEGOTIABLE CERTIFICATE OF DEPOSIT (CD) CERTIFICADO DE DEPÓSITO NEGOCIABLE (CD)
An unsecured promissory note issued with a minimum face value of $100,000. It evidences a time deposit of funds with the issuing bank, and is guaranteed by the bank. Pagaré no–garantizado, emitido con un valor de carátula mínimo de $100.000. Confirma un depósito de fondos a plazo con el banco emisor, y está garantizado por el banco.

NET ASSET VALUE (NAV)

VALOR CONTABLE NETO

The value of a mutual fund share calculated once a day,based on the closing market price for each security in the fund´s portfolio. It is computed by deducting the fund´s liabilities from the total assets of the portfolio and dividing this amount by the number of shares outstanding.

El valor de una acción de fondo mutuo calculada una vez al día, basado en el precio del mercado de cierre para cada valor en el portafolio del fondo. Se establece deduciendo los adeudos del fondo de los activos totales del portafolio, y dividiendo esta cantidad por el número de acciones en circulación.

NET CAPITAL (NC) CAPITAL NETO

The amount of cash and assets readily convertible into cash that a broker-dealer owns in excess of its liabilities. The SEC sets net capital requirements to ensure that broker-dealers have enough money to deal responsibly whit the investing public.

See also aggregate indebtedness; Rule 15c3-1; tentative net capital.

El importe de efectivo y activos fácilmente convertiblesa efectivo que unacasa de bolsa posee por encima de sus pasivos. La SEC establece requisitos de capital neto para asegurarse de que las casas de bolsa tienen dinero suficiente para negociar de manera responsable con el público inversionista.

Véase también aggregate indebtedness; Rule  15c3-1; tentative net capital.

NET CHANGE

CAMBIO O VARIACIÓN NETA

The difference between the closing price of a security on the trading day reported and the previous day´s closing price. In over-the-counter transactions, the term refers to the difference between the closing bids.

La diferencia entre el precio de cierre de una acción en el día del intercambio y el valor al cierre del día anterior.

En transacciones extrabursátiles, el término se refiere a la diferencia entre las cotizaciones al cierre.

NET PROCEEDS

PRODUCTO NETO

The amount of money received from a direct participation program offering less expenses incurred, such as selling commissions, syndicate fees and organizational costs.

La cantidad de dinero recibida por un programa de participación directa, ofreciendo reducciones, por ejemplo, en los gastos de comisiones de ventas, honorarios sindicados y costos de organización.

NET WORTH

VALOR NETO; PATRIMONIO NETO

The amount by which assets exceed liabilities

Syn owner´s equity; shareholders´ equity;  stockholders´ equity.

La cantidad por la cual los activos exceden adeudos.

Sin. capital propio; cuentas patrimoniales de los accionistas; inversión de los accionistas.

NEW ISSUE MARKET MERCADO DE NUEVAS EMISIONES

The securities market for shares in privately owned businesses that are raising capital by selling common stock to the public for the first time.

Syn. primary market.

See also initial public offering; secondary market.

El mercado de valores para  acciones de empresas privadas que recaudan capital mediante a venta de acciones comunes al público, por primera vez.

Sin. mercado primario.

Véase también initial public offering; secondary market.

NEW YORK STOCK EXCHANGE (NYSE)

BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK

The largest stock exchange in the United States. It is a corporation, operated by a board of directors, and it is responsible for setting policy, supervising Exchange and member activities, listing securities, overseeing the transfer of members´ seats on the Exchange and judging whether an applicant is qualified to be a specialist.

El mercado de valores más grande de los Estados Unidos. Es una corporación operada por una Junta Directiva, y es responsable de establecer políticas, supervisar actividades de intercambio de valores, admisión de valores en Bolsa, supervisar el traslado de los asientos de los miembros y juzgar si un solicitante está calificado para ser un especialista.

NEW YORK STOCK EXCHANGE COMPOSITE INDEX

ÍNDICE COMPUESTO DE LA BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK

Index of common stocks listed on the NYSE, based on the price of each stock weighted by its total value of shares outstanding.

El índice de acciones ordinarias listadas en la Bolsa de Valores de Nueva York, basado en el precio ponderado de cada títulopor su valor total de acciones en circulación.

NOMINAL QUOTE COTIZACION NOMINAL

A quotation on an inactively traded security that does not represent an actual offer to buy or sell but is given for informational purposes only.

See also bona fide quote; firm quote; subject quote; workout quote.

Cotización de un valor que no ha sido negociado activamente y que no representa una oferta real de compra-venta, pero que se da únicamente con fines informativos.

Véase también bona fide quote; firm quote; subject quote; workout quote.

NOMINAL YIELD RENDIMIENTO NOMINAL

The interest rate stated on the face of a bond that represents the percentage of interest to be paid by the issuer on the face value of the bond.

Syn. coupon rate; stated yield.

See also bond yield.

Tasa de interés impresa en la carátula de un bono que establece el porcentaje de intereses que deberá pagar el emisor sobre el valor nominal del bono.

Sin. Tasa del cupón; rendimiento manifiesto.

Véase también bond yield.

NONALLOWABLE ASSET

ACTIVOS NO-PERMISIBLES

An asset that a broker-dealer may not include when computing its net capital. These assets are usually current receivables, or illiquid, unsecured or only partly secured.

See also allowable asset; net capital; tentative net capital; unsecured receivable.

Activos que el corredor bursátil no puede incluir contablemente en su capital neto. Estos activos son generalmente cuentas por cobrar, o  no liquidables, sin garantía o parcialmente aseguradas.

Véase también allowable asset; net capital; tentative net capital; unsecured receivable.

NONCUMULATIVE PREFERRED STOCK

ACCIONES PREFERENTES NO-ACUMULATIVAS

An equity security that does not have to pay any dividends in arrears to the holder.

See also convertible preferred.

Una acción ordinaria que no tiene que pagar ningún dividendo a su poseedor.

Véase también convertible preferred.

NONDIVERSIFIED INVESTMENT COMPANY EMPRESA DE INVERSIONES NO-DIVERSIFICADA

A management company that does not meet the diversification requirements of the Investment Company Act of 1940. These companies are not restricted in the choice of securities or by the concentration of interest they have in those securities.

See also diversified investment company; management company; mutual fund.

Empresa de administración que no cumple con los requisitos de diversificación indicados en la Ley de Inversiones de 1940. Estas empresas no están limitadas respecto  a la elección de títulos o por la concentración de interés que tienen en esos valores.

Véase también diversified investment company; management company; mutual fund.

NONELIGIBLE SECURITY

ACCIONES NO ELEGIBLES

Non-margin security.

Valores no-marginales.

NONMARGIN SECURITY

ACCIONES NO MARGINALES

A security that must be purchased in a cash account, that must be paid for in full, and that may not be used as collateral for a loan. Examples include put and call options, rights, insurance contracts and new issues.

Un valor que debe ser comprado en efectivo, que debe estar pagado en su totalidad, y no puede ser utilizado como garantía colateral para un préstamo. Los ejemplos incluyen opciones de compra y de venta, derechos, contratos de seguro y nuevas emisiones.

NONQUALIFIED RETIREMENT PLAN PLAN DE JUBILACIÓN NO-CALIFICADO

A corporate retirement plan that does not meet the standards set by the Employee Retirement Income Securities Act of 1974. Contributions to a nonqualified plan are not tax deductible.

See also qualified retirement plan.

Plan de jubilación empresarial que no cumple con los estándares establecidos en la Employee Retirement Income Securities Act de 1974. Las contribuciones a un plan no-calificado, no son deducibles de impuestos.
Véase también qualified retirement plan.

NONSYSTEMATIC RISK RIESGO NO-SISTEMÁTICO

The potential for an unforeseen event to affect the value of a specific investment. Examples of such events include strikes, natural disasters, introductions of new product lines and attempted takeovers.

See also systematic risk.

El potencial de un acontecimiento imprevisto que puedeafectar el valor de una inversión específica. Ejemplos de tales eventos incluyen huelgas, desastres naturales, introducción de nuevas líneas de producto eintentos de apoderamiento.

Véase también systematic risk.

NYSE

NYSE (BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK)

New York Stock Exchange.

Bolsa de Valores de Nueva York.

NYSE COMPOSITE INDEX

ÍNDICE COMPUESTO DE LA BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK

New York Stock Exchange Composite Index.

El índice compuesto de la Bolsa de Valores de Nueva York.