Glosario especializado en Actividades Bursátiles

El presente es un trabajo de recopilación de algunos de los términos utilizados con mayor frecuencia en el lenguaje relativo a las actividades que se llevan a cabo en las Bolsas de Valores a los que se les ha agregado su respectiva traducción al castellano usual.

Esperamos que su consulta sea de utilidad para quienes desean comprender a fondo las expresiones idiomáticas que componen el fascinante mundo del intercambio de acciones bursátiles.

Si usted desea aprender, conocer o incluir algún término, por favor pónganse en contacto con nosotros AQUÍ.

A B C D E F G H I J K L M N O P  Q  R S T U V W X Y Z

 

M

M1

M1

A category of the money supply that includes all coins, currency and demand deposits (that is, checking accounts and NOW accounts).

Categoría de la oferta monetaria que incluye todas las monedas, depósitos a la vista y efectivo (es decir, las cuentas corrientes y las cuentas a la vista con interés).

M2

M2

A category of the money supply that includes M1 in addition to all time deposits, savings deposits and noninstitutional money-market funds.

Categoría de la oferta monetaria que incluye a M1, además de todos los depósitos a plazo, las cuentas de ahorro y los fondos de inversión no institucionales del mercado monetario.

M3

M3

A category of the money supply that includes M2 in addition to all large time deposits, institutional money-market funds, short-term repurchase agreements and certain other large liquid assets.

Categoría de la oferta monetaria que incluye a M2, además de todos los depósitos a largo plazo, fondos institucionales de inversión del mercado monetario, los acuerdo de recompra de corto plazo y ciertos otros activos líquidos grandes.

MAINTENANCE CALL LLAMADA DE MANTENIMIENTO

See margin maintenance call.

Véase margin maintenance call.
MAINTENANCE REQUIREMENT NECESIDAD DE MANTENIMIENTO

See margin maintenance requirement.

Véase margin maintenance requirement.

MAKE A MARKET

HACER UN MERCADO; CREAR UN MERCADO

To stand ready to buy or sell a particular security as dealer for its own account. A market maker accepts the risk of holding the position in the security.

Estar dispuesto a comprar o vender un certificado particular como distribuidor para su propia cuenta. Un creador de mercado acepta el riesgo de mantener la postura en el título.

MANAGED UNDERWRITING EMISIÓN SINDICADA

An arrangement between the issuer of a security and an investment banker in which the banker agrees to form an underwriting syndicate to bring the security to the public. The syndicate manager then directs the entire underwriting process.

Acuerdo entre el emisor de un título bursátil y un banquero de inversión en el que el banquero acuerda formar un consorcio o sindicato de instituciones garantes para hacer pública la emisión. El administrador sindicado dirige todo el proceso de suscripción.

MANAGEMENT COMPANY

COMPAÑÍA ADMINISTRADORA

An investment company that trades various types of securities in a portfolio, in accordance with specific objectives stated in the prospectus.

Una compañía de inversiones que comercia tipos diversos de acciones en un portafolio, de conformidad con los objetivos específicos indicados en el prospecto.

MARGIN

MARGEN; MARGINAL

The amount of equity contributed by a customer as a percentage of the current market value of the securities held in a margin account.

La cantidad de activos aportada por un cliente como un porcentaje del valor comercial de los títulos que se mantienen en una cuenta de margen.

MARGIN ACCOUNT CUENTA DE MARGEN

A customer account in which a brokerage firm lends the customer part of the purchase price of securities.

See also cash account; Regulation T; special arbitrage account.

Cuenta de un cliente en la que una empresa de corretaje le presta al cliente parte del precio de compra de los valores.

Véase también cash account; Regulation T; special arbitrage account.

MARGIN CALL

LLAMADA DE MARGEN O MARGINAL; DEMANDA DE COBERTURA COMPLEMENTARIA

The Federal Reserve Board´s demand that a customer deposit a specified amount of money or securities when a purchase is made in a margin account; the amount is expressed as a percentage of the market value of the securities at the time of purchase.

Requerimiento de la Junta de la Reserva Federal para que un cliente deposite una cantidad específica de dinero o valores cuando se realiza una compra en una cuenta de margen; la cifra es expresada como un porcentaje del valor comercial de las acciones al momento de la compra.

MARGIN SECURITY

ACCIÓN O TÍTULO DE MARGEN, O MARGINAL

A security that is eligible for purchase on margin, including any registered security, OTC margin stock or bond or Nasdaq National Market security. A firm is permitted to lend money to help customers purchase these securities, and may accept these securities as collateral for margin purchases

Syn eligible security.

Un valorelegible para compra de margen, incluyendo cualquier título nominativo, acciones de margen del mercado secundario, bonos o títulos del Mercado Nacional Nasdaq. Se permite que una firma preste dinero para ayudar a los clientes a comprar estos valores y puede aceptar estos valores como garantía colateral para compras de margen.

Sin. Valor elegible.

MARKET ARBITRAGE ARBITRAJE DE MERCADO

The simultaneous purchase and sale of the same security in different markets to take advantage of a price disparity between the two markets.

See also arbitrage.

La compra y la venta simultánea del mismo título en mercados diferentes para aprovechar una disparidad de precio entre los dos mercados.

Véase también arbitraje.

MARKETABILITY

COMERCIABILIDAD; POTENCIAL DE VENTAS

The ease with which a security can be bought or sold; having a readily available market for trading.

La facilidad con la que una acción puede ser comprada o vendida; teniendo un mercado disponible para negociar.

MARKET-IF-TOUCHED ORDER (MIT) ORDEN DE MERCADO (MIT) SOLO SI TOCA

An order that becomes a market order only if the market touches or breaks through the order price. Board orders to buy are placed below the concurred market. Board orders to sell are placed above the concurred market.

See board order.

Una orden condicional que se convierte en orden de compra o de venta “sólo si la acción toca” o alcanza el precio especificado. Al negociar una orden de compra  “si se toca”, el agente esperará a que la acción caiga a un cierto nivel antes de comprar el activo. Una orden de venta “si toca”  se activará cuando el precio de la acción se eleve o baje al nivel especificado. 

Véase board order.

MARKET MAKER

CREADOR DE MERCADO; ESPECULADOR

A dealer willing to accept the risk of holding a particular security in its own account to facilitate trading in that security .

Un distribuidor dispuesto a aceptar el riesgo de manejar un determinado título en su cartera para facilitar la compra o venta de esa acción.

MARKET-ON-CLOSE ORDER (MOC) ORDEN DE MERCADO AL CIERRE (MOC)

An order that specifies it is to be executed at, or as near as possible to, the close of the market or of trading in that security, or else it is canceled. The order does not have to be executed at the closing price.

Syn. at-the-close order.

See also at-the-opening order.

Orden para ser ejecutadalo más cerca posible del cierre del mercado o del período en que se opere el instrumento bursátil, o en su defecto quedará cancelada.

Orden de compra-venta de un valor para ejecutarse al cierre —o lo más cerca posible del cierre del mercado— en la que se especifica que si no se comercia, se cancela. La orden no requiere ser ejecutada al precio de cierre.

Sin. Orden al cierre.

Véase también at-the-opening order.

MARKET ORDER

ORDEN DE MERCADO;ORDEN AL PRECIO DEL DÍA

A order that has to be executed immediately at the best available price. A market order is the only order that guarantees execution

Syn. unrestricted order

Orden que debe ser ejecutada inmediatamente al mejor precio posible. Una orden de mercado es la única orden que garantiza ejecución.

Sin. orden sin restricción

MARKET RISK

RIESGO DEL MERCADO

The potential for an investor to experience losses owing to day-to-day fluctuations in the prices at which securities can be bought or sold.

Situación en la que un inversionista pudiera experimentar pérdidas a causa de las fluctuaciones cotidianas en los precios a los que las acciones se pueden comprar o vender.

MARKET VALUE

VALOR COMERCIAL; VALOR EN BOLSA

The price at which investors buy or sell a share of common stock or a bond at a given time. Market value is determined by the interaction between buyers and sellers.

El precio al que los inversionistas compran o venden acciones ordinarias o bonos en un momento dado. El valor comercial es determinado por la interacción entre compradores y vendedores.

MARKUP MARGEN DE GANANCIA

The difference between the lowest current offering price among dealers and higher price a dealer charges a customer.

La diferencia entre el precio de oferta más bajo entre los intermediarios y el precio más alto que un intermediario le cobra a un cliente.

MERGER

FUSION; CONSORCIO; GRUPO DE EMPRESAS

Combining two or more companies by offering the stockholders of one company securities in another company in exchange for the surrender of their stock.

La combinación de dos o más compañías a través del ofrecimiento a los accionistas de una compañía, acciones de otra, a cambio de la entrega de sus acciones.

MINUS TICK

MINUS TICK

A security transaction´s execution price that is below the previous execution price, by a minimum amount. A short sale may not be executed on a minus tick.

El precio de ejecución de una transacción de valores por abajo de su precio previo de ejecución, por una cantidad mínima. Una venta en corto no puede ser ejecutada como venta a precio menor que la anterior.

MONETARY POLICY

POLÍTICA MONETARIA

The actions of the Federal Reserve Board that determine the size and rate of growth of the money supply, which in turn affect interest rates.

Las acciones de la Junta de la Reserva Federal que determinan el tamaño y la tasa de crecimiento de la oferta monetaria, la que a su vez afecta a las tasas de interés.

MONEY MARKET

MERCADO MONETARIO; MERCADO DE DINERO

The securities market that deals in short-term debt. Money-market instruments are forms of debt that mature in less than one year and are very liquid. Treasury bills make up the bulk of the money-market instruments.

El mercado de valores que negocia con deuda a corto plazo. Los instrumentos del mercado monetario son formas de deuda que maduran en menos de un año y son muy líquidas. Los bonos de Tesorería hacen el grueso de los instrumentos del mercado monetario.

MONEY-MARKET FUND

 

FONDO DE DINERO; FONDO DEL MERCADO MONETARIO

A mutual fund in short term debt instruments. The fund’s objective earn interest while maintaining a stable net asset value of $1.00 per share. Generally sold with no load, the fund may also offer draft-writing privileges and low opening investments.

Un fondo mutuo que invierte eninstrumentos de deuda. El objetivo del fondo es ganar interés mientras mantiene un valor estable neto del activo de $1.00 por acción. Vendido generalmente sin carga, el fondo también puede ofrecer privilegios preliminares e inversiones bajas por apertura.

MONEY SUPPLY

OFERTA MONETARIA; MEDIO CIRCULANTE

The total stock of bills, coins, loans, credit and other liquid instruments in the economy. It is divided into four categories – L,M1,M2 and M3—according to the types of account in which the instrument is kept.

El acervo total de dinero en la economía; la suma total de billetes, monedas, préstamos, créditos y otros instrumentos líquidos. Está dividido en cuatro categorías – L, M1, M2 y M3 – según los tipos de cuenta en la cual se conserva cada instrumento.

MOODY´S INVESTORS SERVICE

SERVICIO MOODY’S PARA INVERSIONISTAS

AGENCIA DE INVERSIÓN MOODY’S

One of the best known investment rating agencies in the United States. A subsidiary of Dun & Bradstreet, Moody´s rates bonds, commercial paper, preferred and common stock, and municipal short-term issues.

Una de las agencias más conocidas de valuación de inversión en los Estados Unidos. Sucursal de Dun&Bradstreet, Moody's evalúa bonos, papel comercial, acciones ordinarias y preferentes, y asuntos municipales de corto plazo.

MUTUAL FUND

FONDO MUTUO

An investment company that continuously offers new equity shares in an actively managed portfolio of securities. All shareholders participle in the gains or losses of the fund. The shares are redeemable on any business day at the net asset. Each mutual fund´s portfolio is invested to match the objective stated in the prospectus.

Syn. open-end investment company; open-end management company.

Una compañía de inversiones regulada, con un portafolio de activos que compra y vende acciones de forma regular. Una compañía que continuamente ofrece participaciones en una cartera de valores activamente administrada. Todos los accionistas participan en las ganancias o las pérdidas del fondo. Las acciones son redimibles en cualquier día hábil al valor contable neto. El portafolio de cada fondo mutuo se invierte para corresponder al objetivo establecido en el prospecto.

Sin. sociedad basada en la emisión de títulos; compañía inversionista de capital variable.

MUTUAL FUND CUSTODIAN

CUSTODIO DE FONDO MUTUO
A national bank, stock exchange member firm, trust company or other qualified institution that physically safeguards the securities held by a mutual fund. It does not manage the fund´s investments; its function is solely clerical. Se refiere a un banco nacional, un integrante de la Bolsa de Valores, una compañía fiduciaria u otra institución calificada que salvaguardan físicamente los valores de un fondo de inversiones. No maneja las inversiones de reserva del fondo; su función es únicamente administrativa.