Glosario especializado en Actividades Bursátiles

El presente es un trabajo de recopilación de algunos de los términos utilizados con mayor frecuencia en el lenguaje relativo a las actividades que se llevan a cabo en las Bolsas de Valores a los que se les ha agregado su respectiva traducción al castellano usual.

Esperamos que su consulta sea de utilidad para quienes desean comprender a fondo las expresiones idiomáticas que componen el fascinante mundo del intercambio de acciones bursátiles.

Si usted desea aprender, conocer o incluir algún término, por favor pónganse en contacto con nosotros AQUÍ.

A B C D E F G H I J K L M N O P  Q  R S T U V W X Y Z

 

L

LAGGING INDICATOR

INDICADOR RETROSPECTIVO

A measurable economic factor that changes after the economy has started to follow a particular pattern or trend. Lagging indicators are believed to confirm long-term trends.

Un factor económico medible que cambia después de que la economía ha comenzado a seguir un patrón particular o tendencia. Se cree que los indicadores atrasados confirman tendencias a largo plazo.

LAST IN, FIRST OUT (LIFO) ÚLTIMO EN ENTRAR, PRIMERO EN SALIR (LIFO)

An accounting method used to assess a corporation´s inventory in which it is assumed that the last goods acquired are the first to be sold. The method is used to determine cost basis for tax purposes; the IRS designates last in, first out as the order in which sales or withdrawals from an investment are made.

See also average basis; first out; share identification.

Método de contabilidad que se emplea para evaluar el inventario de una corporación en el que se supone que los último bienes adquiridos son los primeros en ser vendidos. El método se utiliza para determinar el costo base para efectos fiscales; el IRS designa como “último en entrar, primero en salir” el orden en que se realizan las ventas o los retiros en una inversión.

Véase también average basis; first out; share identification.

LEADING INDICATOR

INDICADOR ANTICIPADO

A measurable economic factor that changes before the economy starts to follow a particular pattern or trend. Leading indicators are believed to predict changes in the economy.

Un factor económico medible que cambia antes de que la economía comience a seguir un patrón particular o tendencia. Se cree que los indicadores anticipados predicen cambios en la economía.

LENDING AT A PREMIUM

PRÉSTAMO CON RECOMPENSA

Charging a short seller for the loan of the securities borrowed. The charge is started in terms of dollars per 100 shares per business day.

Consiste en cobrar a un vendedor en corto por el préstamo de las acciones pedidas. El precio se realiza en dólares por cada100 acciones por día hábil.

LEVEL LOAD

CARGO BALANCEADO

A mutual fund sales fee charged annually based on the net asset value of a share. A 12b-1 asset-based fee is an example of a level load.

See also back-end load; Class C share; Class D share; front-end load.

Honorarios por venta de fondo de inversiones, cobrado anualmente sobre la base del valor del activo neto de una acción. Un honorario 12b - 1 basado en activos es un ejemplo de un cargo balanceado.

Véase también back-end load; Class C share; Class D share; front-end load.

LIABILITY

ADEUDO, OBLIGACIÓN

A legal obligation to pay a debt owner. Current liabilities are debts payable within twelve months. Long-term liability are debts payable over a period of more than twelve months.

Obligación legal de pagarle al dueño de la deuda. Los pasivos corrientes son deudas pagaderas en un plazo de doce meses. Las obligaciones a largo plazo son deudas pagaderas durante un período mayor a doce meses.

LIBOR

LIBOR

London Interbank Offered Rate.

Tasa o tipo interbancario de oferta definido en Londres.

LIMITED POWER OF ATTORNEY

PODER NOTARIAL LIMITADO

A written authorization for someone other than the beneficial owner of an account to make certain investment decisions regarding transactions in the account.

Autorización escrita para que alguien distinto del propietario beneficioso de una cuenta, realice ciertas decisiones de inversión respecto a transacciones en la cuenta.

LIMITED TRADING AUTHORIZATION

AUTORIZACIÓN PARA TRANSACCIONES, LIMITADA

An authorization usually provided by a limited power of attorney, for someone other than the customer to have trading privileges in an account. These privileges are limited to purchases and sales; withdrawal of assets is not authorized.

Autorización proveniente de un poder notarial limitado, para que alguien distinto del cliente obtenga privilegios para hacer transacciones en una cuenta. Estos privilegios se limitan a compra y venta por lo que el retiro de activos no está autorizado.

LIMITED ORDER

ORDEN LIMITADA, PEDIDO CON RESTRICCIONES

An order that instructs the floor broker to buy a specified security below a certain price or to sell a specified security above a certain price.

Una orden que sele da al corredor del piso de remates coninstrucciones para comprar una acción  específicacuando ésta esté debajo de un cierto valor o para vender una acción específica arriba de un cierto precio.

LIQUIDITY

LIQUIDEZ

The ease withwhich an asset can be converted to cash in the marketplace. A large number of buyers and sellers and a high volume of trading activity provide high liquidity.

La facilidad con la que un activo puede hacerse en instrumento monetario efectivo en el mercado. Un gran número de compradores y vendedores, y un elevado volumen de actividad cambiaria conllevan alta liquidez.

LISTED SECURITY TÍTULO REGISTRADO

A stock, bond or other security that satisfies certain minimum requirements and is traded on a regional or national securities exchange such as the New York Stock Exchange.

See also over the counter.

Acciones, bonos u otro tipo de títulos que cumplan ciertos requisitos mínimos y se comercialicen a nivel regional o nacional en los mercados de valores, como en la Bolsa de Nueva York.

Véase también over the counter.
LOCAL LOCAL

See floor trader.

Véase floor trader.

LONG

POR MUCHO TIEMPO, DURADERO

The term used to describe the owning of a security contractor commodity. For example, an owner of common stock is said to have a long position in the stock.

Término usado para describir un contrato duradero. Por ejemplo, se dice que el dueño de una acción ordinaria tiene una posición a la alzaen el mercado.

LONG HEDGE COBERTURA LARGA

Buying puts as protection against a decline in the value of a long securities or actuals position.

See also buying a hedge; hedge; selling a hedge; short hedge.

Adquisición de “puts” de opciones  que se hace como protección contra la pérdida de valor de títulos accionarios.

 

Cuando un agente que se encuentra “corto" de efectivo compra un contrato de futuros para cubrir sus necesidades futuras. Al comprar un contrato de futuros cuando está "corto" de efectivo, está entrando en una cobertura larga. Una cobertura larga es también conocida como un substituto de compra o un seguro previsor.

 

Véase también buying a hedge; hedge; selling a hedge; short hedge.

LONG-MARKET VALUE (LMV) VALOR DE MERCADO EN LARGO

See current market value.

Véase current market value.

LONG-TERM GAIN GANANCIA DE LARGO PLAZO

The profit earned on the sales of a capital asset that has been owned for more than twelve months.

See also capital gain; capital loss; long-term loss; short-term capital gain. 

Ganancias obtenidas por la venta de un activo que se ha poseído por más de 12 meses.

Véase también capital gain; capital loss; long-term loss; short-term capital gain.

LONG-TERM LOSS PERDIDA DE LARGO PLAZO

The loss realized on the sale of a capital asset that has been owned for more than twelve months.

See also capital gain; capital loss; long-term gain; short-term capital loss.

Pérdida en la venta de un activo que se ha poseído por más de 12 meses (y que se puede utilizar para compensar un aumento de capital.)

Véase también capital gain; capital loss; long-term gain; short-term capital loss.

LOW

PUNTO MÁS BAJO, COTIZACIÓN MÍNIMA

The lowest price a security or commodity reaches during a specified time period

See also high.

El precio más bajo que alcanza una acción o producto básico durante un período específico de tiempo.

Véase también high.