Glosario especializado en Actividades Bursátiles

El presente es un trabajo de recopilación de algunos de los términos utilizados con mayor frecuencia en el lenguaje relativo a las actividades que se llevan a cabo en las Bolsas de Valores a los que se les ha agregado su respectiva traducción al castellano usual.

Esperamos que su consulta sea de utilidad para quienes desean comprender a fondo las expresiones idiomáticas que componen el fascinante mundo del intercambio de acciones bursátiles.

Si usted desea aprender, conocer o incluir algún término, por favor pónganse en contacto con nosotros AQUÍ.

A B C D E F G H I J K L M N O P  Q  R S T U V W X Y Z

 

G

GDP

GDP

See gross domestic product.

Vea gross domestic product.

GENERAL SECURITIES REPRESENTATIVE

REPRESENTANTE GENERAL DE VALORES

See Series 7

Vea  Serie 7

GENERAL SECURITIES SUPERVISOR

SUPERVISOR GENERAL DE VALORES

See Series 8

Vea Serie 8

GOOD TILL CANCELED ORDER (GTC)

ORDEN “BUENA HASTA QUE SE CANCELE” (GTC)

An order that is left on the specialist´s book until it is either executed or canceled.

Syn. Open order

Una orden que permanece en el libro del especialista (actualmente en la memoria del sistema electrónico de órdenes) hasta que se ejecute o cancele.

Sin. Orden abierta

GOODWILL BUENA VOLUNTAD

An intangible asset that represents the value that a firm´s business reputation adds to its book value.

Activo intangible que da una ventaja competitiva y aumenta el valor contable de una empresa, gracias a una marca sólida, renombre o alta moral de los empleados.

GROSS DOMESTIC PRODUCT (GDP)

PRODUCTO INTERNO BRUTO (GDP)

The total value of goods and services produced in a country during one year. It includes consumption, government purchases, investments, and exports minus imports.

Valor total de los bienes y servicios producidos en un país durante un año. Incluye consumo, compras de gobierno, inversiones, y exportaciones menos importaciones.

Sinónimos: producto nacional bruto, PNB, producción nacional bruta, producto doméstico bruto, renta nacional, PIB,  producto interno bruto

GROSS INCOME

INGRESO BRUTO

All income of a taxpayer, from whatever source derived.

Todo ingreso de un contribuyente, sin importar de qué fuente deriva.

GROSS PROCEEDS

PRODUCTO BRUTO

The total of the initial invested capital in a direct participation program contributed by all of the original and additional limited partners.

El total del capital inicialmente invertido en un programa de participación directa, aportado por todos los socios, originales y adicionales.

GROSS REVENUES

ENTRADAS o INGRESOS BRUTOS

All money received by a business from its operations. The term typically does not include interest income or income from the sale, refinancing or other disposition of properties.

Todo el dinero recibido por un negocio de las operaciones realizadas. Típicamente, el término no incluye ingresos por intereses, por ventas, refinanciamiento u otra disposición de propiedades

GROWTH FUND

FONDO PARA DESARROLLO o CRECIMIENTO

A diversified common stock fund that has capital appreciation as its primary goal. It invests in companies that reinvest most of their earnings for expansion, research or development

See also diversified common stock fund; mutual fund.

Fondo diversificado de acciones comunes cuya meta primaria es apreciación de capital. Invierte dinero en compañías que reinvierten la mayoría de sus ganancias en expansión, investigación o desarrollo

Vea también diversified common stock fund; mutual fund.

GROWTH STOCK

ACCIONES EN ALZA, TÍTULOS DE CRECIMIENTO,
o VALORES DE EJECUCIÓN

A relatively speculative issue believed to offer significant potential for capital gains; it often pay low dividends and sells at a high price-earnings ratio.

See also price-earnings ratio.

Títulos relativamente especulativos que se cree ofrecen potencial significativo para ganancias de capital; a menudo pagan bajos dividendos y se venden en una alta relación precio-beneficio (P/E Price-Earnings)

Acciones que han tenido incrementos más rápidos en sus ganancias que el promedio, y que se supone que continuarán teniéndolos.

Vea también price-earnings ratio.

GTC GTC
See good till canceled order. Vea good till canceled order.

GUARDIAN

GUARDIAN AD LITEM, TUTOR o TUTELAR

A fiduciary who managers the assets of a minor or incompetent for the benefit of that person

See also fiduciary.

Fideicomisario que maneja los activos de un menor de edad o persona incompetente (lunático, inválido, etc), para beneficio de esas personas.

Vea también fiduciary.