Glosario especializado en Actividades Bursátiles

El presente es un trabajo de recopilación de algunos de los términos utilizados con mayor frecuencia en el lenguaje relativo a las actividades que se llevan a cabo en las Bolsas de Valores a los que se les ha agregado su respectiva traducción al castellano usual.

Esperamos que su consulta sea de utilidad para quienes desean comprender a fondo las expresiones idiomáticas que componen el fascinante mundo del intercambio de acciones bursátiles.

Si usted desea aprender, conocer o incluir algún término, por favor pónganse en contacto con nosotros AQUÍ.

A B C D E F G H I J K L M N O P  Q  R S T U V W X Y Z

 

F

FACE VALUE

VALOR NOMINAL

See Par value.

Véase Par value.

FAIL TO DELIVER

INCUMPLIMIENTO DE LA ENTREGA

A situation where the broker-dealer on the sell side of a transaction or contract does not deliver the specified securities to the broker- dealer on the buy side.

Una situación en la que el agente o corredor del lado de la venta, en una transacción o contrato, no entrega los valores especificados al agente o corredor del lado de la compra.

FAIL TO RECEIVE

EL COMPRADOR NO RECIBE…

A situation where the broker- dealer on the buy side of a transaction of contract does not receive the specified securities from the broker- dealer on the sell side.

Una situación en la que el agente o corredor por parte de la compra en una transacción, no recibe las acciones especificadas del agente o corredor por parte de la venta.

FANNIE MAE

FANNIE MAE

See Federal National Mortgage Association.

Véase Federal National Mortgage Association.

FDIC

FDIC

See Federal Deposit Insurance Corporation.

Véase Federal Deposit Insurance Corporation.

FED

FED

See Federal Reserve System.

Véase Federal Reserve System.

FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION (FDIC)

CORPORACIÓN FEDERAL DE SEGUROS DE DEPÓSITOS (FDIC)

The government agency that provides deposit insurance for member banks and prevents bank and thrift failures.

La dependencia gubernamental que provee seguros sobre depósitos bancarios para bancos asociados y previene fracasos bancarios y económicos.

FIDUCIARY FIDEICOMISARIO

A person legally appointed and authorized to hold assets in trust for another person and manage those assets in trust for the benefit of that person.

Persona legalmente designada y autorizada para mantener activos en fideicomiso para otra persona y administrar dichos activos en un fideicomiso para beneficio de esa persona.

FILL OR KILL ORDER (FOK)

ORDEN DE EJECÚTESE O CANCÉLESE

An order that instructs the floor broker to fill the entire order immediately; if the entire order cannot be executed immediately, it is canceled.

Una orden que pide al corredor del piso de remates que ejecute toda la orden inmediatamente. Si la orden entera no puede ser ejecutada inmediatamente, se cancela. 

FINAL PROSPECTUS

FOLLETO DEFINITIVO

The legal document that states the price of a new issue security, the delivery date, the underwriting spread and other material information. It must be given to every investor who purchases a new issue of registered securities.

El documento legal que establece el precio de la nueva emisión de una acción, la fecha de entrega, la diferencia de la suscripción o de la garantía y otra información relevante. Debe ser dado a cada inversionista que compre una nueva emisión de valores registrados.

FIRM QUOTE

COTIZACIÓN EN FIRME

The actual price at which a trading unit of a security (such as 100 shares of stock or five bonds) may be bought or sold. All quotes are firm quotes unless otherwise indicated.

See also bona fide quote; nominal quote; workout quote.

Precio de una unidad de transacción de valores (como 100 acciones o cinco bonos) al que estos se pueden comprar o vender. Todas las cotizaciones se consideran en firme a menos que se indique lo contrario.

Véase también bona fide quote; nominal quote; workout quote.

FIRST IN, FIRST OUT (FIFO)

PRIMERO EN ENTRAR, PRIMERO EN SALIR (FIFO)

An accounting method used to assess a company´s inventory, in which it is assumed that the first goods acquired are the first to be sold.

Método de contabilidad que se emplea para evaluar un inventario de la empresa, en la que se supone que los primeros bienes adquiridos son los primeros que se venden.

FISCAL POLICY

POLÍTICA FISCAL

The federal tax and spending policies set by Congress or the president. These policies affect tax rates, interest rates and government spending in an effort to control the economy.

See also monetary policy.

Políticas de impuestos federales y gastos, establecidas por el Congreso o el presidente,que regulan el gasto público, las tasas de interés y los impuestos como variables de ajusteen un esfuerzo por controlar la estabilidad económica.

Véase también monetary policy.

FITCH INVESTORS SERVICE, INC.

FITCH INVESTORS SERVICE, INC.

A rating service for corporate bonds, municipal bonds, commercial paper and other debt obligations.

See also bond rating; Moody´s Investors Service; Standard & Poor´s Corporation.

Servicio de clasificación de solvencia para bonos corporativos y municipales, papel comercial y otras obligaciones de deuda.

Véase también bond rating; Moody´s Investors Service; Standard & Poor´s Corporation.

FLOOR TRADER

OPERADOR DE PISO

An exchange member who executes transactions from the floor of the exchange only for his own account

Syn. local

Miembros de la Bolsa que ejecuta transacciones desde el piso de remates de la Bolsasólo para su propia cuenta.

Sin. local

FOK

ORDEN DE EJECUCIÓN INMEDIATA

See fill or kill order.

Véase fill or kill order.

FOREIGN ASSOCIATE

ASOCIADO EXTRANJERO

A non-U.S. citizen employed by an NASD member firm. Foreign associates are not subject to registration and licensing whit the NASD. However, they must not engage in the securities business in

any country or territory under the jurisdiction of the United States, nor do business whit any U.S. citizen, national or resident alien.

Persona que no es ciudadano de los Estados Unidos empleados por una empresa miembro de la NASD. Los Asociados extranjeros no están sujetos a registro y licencia con la NASD. Sin embargo, no les está permitido involucrarse en el negocio de valores y títulos bursátiles en cualquier país o territorio bajo la jurisdicción de los Estados Unidos, ni hacer negocio con cualquier ciudadano de los Estados Unidos, nacional o extranjero residente.

FRAUD

FRAUDE

The deliberate concealment, misrepresentation or omission of material information or the truth, so as to deceive or manipulate another party for unlawful or unfair gain.

Ocultamiento deliberado, falsedad u omisión de información material relevante o de la verdad, de tal manera que engañe o manipule a la otra parte para obtener ganancias ilegales o injustas.

FRONT-END FEE

COMISIÓN POR ADELANTADO

The expenses paid for services rendered during a direct participation program´s organization or acquisition phase, including frontend organization and offering expenses, acquisition fees and expenses, and any other similar fees designated by the sponsor.

Gastos pagados por servicios prestados durante la organización de un programa de participación directa o fase de adquisición, incluyendo la organización, los gastos, los honorarios de adquisición y cualquier otro gasto similar señalado por el patrocinador.

FRONT-END LOAD

COMISIÓN DE ENTRADA

(1)    A mutual fund commission or sales fee, that is charged at the time shares are purchased. The load is added to the net asset value of the shares when calculating the public offering price.

See also back-end load; Class A share; level load.

 

(2)     A system of sales charge for contractual plans that permits up to 50% of the first year´s payments to be deducted as a sales charge. Investors have a right to withdraw from the plan, but there are some restrictions if this occurs.

See also contractual plan; spread load.

Comisión pagada por adelantado al principio de una negociación.

(1)    Comisión o tarifa de ventas de un fondo mutuo, que se cobra en el momento en que las acciones son compradas. La comisión se agrega al valor neto de los activos de las acciones para el cálculo del precio de oferta pública.

Véase también back-end load; Class A share; level load.

 

(2)    Sistema de cargos por venta de planes contractuales que permite que hasta un 50% de los pagos se deduzca como cargo de ventas el primer año. Los inversionistas tienen derecho a retirarse del plan, pero existen algunas restricciones si esto ocurre.

Véase también contractual plan; spread load.

FROZEN ACCOUNT

CUENTA BLOQUEADA

An account requiring cash in advance before a buy order is executed and securities in hand before a sell order is executed: the account holder has violated Reg. T.

Cuenta que requiere efectivo por adelantado antes de que una orden de compra se ejecute y valores en mano antes de comenzar a vender: El titular de la cuenta ha violado la Regulación T.

FULL POWER OF ATTORNEY

PODER LEGAL AMPLIO

A written authorization for someone other than the beneficial owner of an account to make deposits and withdrawals and execute trades in the account.

See also limited power of attorney.

Autorización por escrito para alguien distinto al propietario de una cuenta, para hacer depósitos y retiros y ejecutar operaciones en la cuenta.

Véase también limited power of attorney.

FULL TRADING AUTHORIZATION

AUTORIZACIÓN PLENA PARA NEGOCIAR

An authorization, usually provided by a full power of attorney, for someone other than the customer to have full trading privileges in an account.

See also limited trading authorization.

Autorización, normalmente proveniente de un poder legal amplio, otorgada a otra persona que no sea el cliente para darle privilegios comerciales completos en una cuenta.

Véase también limited trading authorization.

FULLY DISCLOSED BROKER

AGENTE CON OBLIGACIÓN DE REPORTAR

See introducing broker.

Véase introducing broker.

FUNDAMENTAL ANALYSIS

ANÁLISIS FUNDAMENTAL

A method of evaluating securities by attempting to measure the intrinsic value of a particular stock. Fundamental analysts study the overall economy, industry conditions and the financial condition and management of particular companies.

See also technical analysis.

Método para evaluar accionestratando de medir el valor intrínseco de una determinada acción. Los analistas fundamentales estudian la economía en general, las condiciones de la industria, la situación financiera y la administración de la empresa.

Véase también technical analysis.

FUND MANAGER

ADMINISTRADOR  DE FONDOS

See portfolio manager.

Véase portfolio manager.