Glosario especializado en Actividades Bursátiles

El presente es un trabajo de recopilación de algunos de los términos utilizados con mayor frecuencia en el lenguaje relativo a las actividades que se llevan a cabo en las Bolsas de Valores a los que se les ha agregado su respectiva traducción al castellano usual.

Esperamos que su consulta sea de utilidad para quienes desean comprender a fondo las expresiones idiomáticas que componen el fascinante mundo del intercambio de acciones bursátiles.

Si usted desea aprender, conocer o incluir algún término, por favor pónganse en contacto con nosotros AQUÍ.

A B C D E F G H I J K L M N O P  Q  R S T U V W X Y Z

 

E

EARNED INCOME

INGRESO DEVENGADO

Income derived from active participation in a trade or business, including wages, salary, trips, commissions and bonuses.

Ingreso derivado de la participación activa en un intercambio o negocio, incluyendo sueldos salarios, viajes, comisiones y bonos.

EARNED SURPLUS

EXCEDENTE GANADO

See retained earnings.

Vea retained earnings.

EARNINGS PER SHARE (EPS)

RENDIMIENTO POR ACCIÓN

A corporation´s net income available for common stock divided by its number of shares of common stock outstanding.

El ingreso neto disponible de una corporación para acciones ordinarias, dividido entre el número de títulos de acciones ordinarias emitidas.

EPS

EPS

See Earnings per share.

Vea Earnings per share.

EQ

EQ

See equity.

Vea equity.

EQUITY (EQ)

ACTIVOS

1.  The ownership interest of common and preferred stockholders in a corporation.

1.  La propiedad accionaria que tienen los accionistas comunes y preferentes en la corporación.

2.  In a margin or short account, equity equals what is owned minus what is owed.

  • 2.  En una cuenta marginada (apalancada) o con posiciones en corto, los activos son igual a lo que se posee menos lo que se debe.

EQUITY SECURITY

TÍTULOS DE PARTICIPACIÓN O TÍTULOS DE PROPIEDAD (DE UNA EMPRESA)

A security representing ownership in a corporation or other enterprise. Examples of equity securities includes:

  • Common and preferred stock;

  • Interests in a limited partnership or joint ventures; Securities that carry the right to be traded for equity securities, such as convertible bonds, rights and warrants; and

  • Put and call options on equity securities.

Un título de participación que representa propiedad en la corporación u otra empresa.
Los ejemplos de acciones ordinarias incluyen:

  • Acciones comunes y preferentes;

  • Intereses en una sociedad de responsabilidad limitada o empresas conjuntas; Acciones que acarrean el derecho de ser cambiadas por títulos de propiedad ordinarios, como bonos convertibles, derechos y autorizaciones; y Opciones de compra-venta en títulos de participación.

EXCHANGE

INTERCAMBIO, BOLSA

Any organization, association or group of persons that maintains or provides a marketplace in which securities can be bought and sold. An exchange does not have to be a physical place, and several strictly electronic exchanges do business around the world.

Cualquier organización, agrupación o grupo de personas que mantienen o proveen un mercado en el cual se intercambian títulos o acciones, o proveen un mercado en el que las acciones pueden ser compradas y vendidas. Un intercambio no tiene que ser un lugar físico, por lo que existen varias Bolsas estrictamente electrónicas que hacen negocios alrededor del mundo.

EXCHANGE-LISTED SECURITY

VALOR REGISTRADO EN BOLSA

A security that has met certain requirements and has been admitted to full trading privileges on an exchange. The NYSE, and regional exchange set listing requirements for volume of shares, outstanding corporate earnings and other characteristics. Exchange-listed securities can be traded in the third market, the market for institutional investors.

Se refiere a acciones que cumplen con ciertos requisitos y que han sido admitidas para intercambiarse por completo en una Bolsa. La Bolsa de Valores de Nueva York, y los mercados regionales establecen requisitos de admisión y registro para volúmenes de acciones en circulación, ganancias corporativas extraordinarias y otras características. Las acciones registradas pueden ser intercambiadas en el mercado terciario,  que es el mercado para inversionistas institucionales.

EXCHANGE MARKET

MERCADO DE INTERCAMBIO

All of the exchange on which listed securities are traded.

Todo el mercado en el que acciones registradas son intercambiadas.