Glosario especializado en Actividades Bursátiles

El presente es un trabajo de recopilación de algunos de los términos utilizados con mayor frecuencia en el lenguaje relativo a las actividades que se llevan a cabo en las Bolsas de Valores a los que se les ha agregado su respectiva traducción al castellano usual.

Esperamos que su consulta sea de utilidad para quienes desean comprender a fondo las expresiones idiomáticas que componen el fascinante mundo del intercambio de acciones bursátiles.

Si usted desea aprender, conocer o incluir algún término, por favor pónganse en contacto con nosotros AQUÍ.

A B C D E F G H I J K L M N O P  Q  R S T U V W X Y Z

 

D

 

DAY ORDER

ORDEN DE BOLSA VÁLIDA POR UN SOLO DÍA

An order that is valid only until the close of trading on the day it is entered; if it is not executed by the close of trading, it is canceled.

Una orden válida sólo hasta el cierre de las transacciones del día en que es introducida; si no es ejecutada al cierre de la sesión de ese día, se cancela.

DAY TRADER

PERSONA QUE COMPRA Y VENDE EN UN MISMO DÍA

A trader in securities or commodities who opens all positions after the opening of the market and offsets or closes out all positions before the close of the market on the same day.

Una persona que compra valores o productos primarios y que abre todas las posiciones tras la apertura del mercado y compensa o liquida todas las posiciones antes del cierre del mercado en ese mismo día.

DEALER

AGENTE DISTRIBUIDOR

(1)    An individual or firm that is engaged in the business of buying and selling securities for its own account, either directly or through a broker.

(2)    The role of a firm when it acts as a principal and changes the customer markup or markdown.

Syn. principal

See also broker; broker-dealer.

(1)    Persona o empresa que se dedica a la compra y venta de valores por cuenta propia, ya sea directamente o a través de un corredor.

(2)    El papel de una firma cuando actúa como principal y cambia los márgenes de ganancia o pérdida del cliente.

Sin. principal

Véase también broker; broker-dealer.

DEBT SECURITY

TÍTULO DE DEUDA

A security representing a loan by an investor to an issuer such as a corporation, municipality, the federal government or a federal agency. In return for the loan, the issuer promises interest.

See also equity security.

Un título que representa un préstamo por parte de un inversor a un emisor de deuda,tal como una corporación, municipio, el Gobierno Federal o una Agencia Federal. A cambio del préstamo, el emisor promete intereses.

Véase también equity security.

DEFAULT

INCUMPLIMIENTO

(1)    The failure to pay interest or principal promptly when due.

(2)    The failure to perform on a futures contract as required by an exchange.

(1)    La falta de pago de los intereses o del principal, con prontitud, al vencimiento.

(2)    El incumplimiento de un contrato de futuros, como lo requiere una Bolsa de Valores.

DEFAULT RISK

RIESGO POR INCUMPLIMIENTO

See credit risk

Véase credit risk

DEFLATION

DEFLACIÓN

A persistent and measurable fall in the general level of price.

Una caída persistente y medible en el nivel general de precios.

DELIVERY

ENTREGA

The change in ownership or control of a security in exchange for cash. Delivery takes places on the settlement date.

El cambio en la propiedad o en el control de una acción a cambio de dinero en efectivo. La entrega se lleva a efecto en la fecha de liquidación.

DESCENDING TRIANGLE

TRIÁNGULO DESCENDENTE

On a technical analyst´s trading activity chart, a pattern which indicates that the market has started to fall; considered to be a bearish indicator.

En la gráfica de transacciones de un analista técnico, un patrón que indica que el mercado ha comenzado a moverse hacia abajo; es considerado como un indicador “bearish” o descendente.

DISCRETION

DISCRECIÓN (A JUICIO DE, A CRITERIO DE)

The authority given to someone other than the beneficial owner of an account to make investment decisions for the account concerning the security, the number of shares or units, and whether to buy or sell. The authority to decide only timing or price does not constitute “discretion”.

See also limited power of attorney.

La autoridad otorgada a alguien que no sea el propietario de una cuenta para tomar decisiones de inversión respecto a la cuentaen relación al título o acción, respecto al número de acciones o participaciones, y para comprar o vender. La autoridad para decidir sólo precio u oportunidad no constituye "discreción".

Véase también limited power of attorney.

DISCRETIONARY ACCOUNT

CUENTA DISCRECIONAL

An account in which the customer has given the registered representative authority to enter transactions at the rep´s discretion.

Una cuenta en la cual el cliente ha dado al representante registrado, la autoridad necesaria para introducir transacciones de acuerdo a su discreción y criterio.

DISCRETION EXERCISED (DE)

DISCRECIÓN EJERCIDA

The notation marked on an order placed for a discretionary account to indicate that the representative made the decision to trade.

La anotación realizada en una orden marcada para cuenta discrecional en la que se indica que el representante realizó la decisión de comprar o vender.

DISCRETION NOT EXERCISED (DNE)

DISCRECIÓN NO EJERCIDA

The notation marked on an order placed for a discretionary account to indicate that the account owner made the decision to trade.
See also discretionary account.

La anotación realizada en una orden marcada para cuenta discrecional en la que se indica que el propietario de la cuenta realizó la decisión de comprar o vender.

Vea también discretionary account.

DISCOUNT BOND

BONOS DE DESCUENTO 

A bond that sells at a lower price than its face value.

See also par value; premium bond.

Bono que se vende a un precio inferior a  su valor nominal.

Véase también par value; premium bond.

DIVERSIFICATION

DIVERSIFICACIÓN

A risk management technique that mixes a wide variety of investments within a portfolio, thus minimizing the impact of any one security on overall portfolio performance.

Una técnica para administración de riesgos que mezcla una amplia variedad de inversiones dentro de un portafolio, minimizando así el impacto de  cualquiera de las acciones respecto al comportamiento global del portafolio.

DIVERSIFIED COMMON STOCK FUND

FONDO DIVERSIFICADO DE ACCIONES ORDINARIAS

A mutual fund that invests its assets in a wide range of common stocks. The fund´s objectives may be growth, income or a combination of both.

See also growth fund; mutual fund.

Un fondo mutuo que invierte sus activos en una gran variedad de acciones ordinarias. Los objetivos del fondo pueden ser crecimiento, ingresos, o una combinación de ambos.

Véase también growth fund; mutual fund.

DIVERSIFIED INVESTMENT COMPANY

EMPRESA DE INVERSIONES  DIVERSIFICADAS

As defined by the Investment Company Act of 1940, an investment company that meets certain standards as to the percentage of assets invested. These companies use diversification to manage risk.

See also management company; non-diversified investment company; 75-5-10 test.

La Ley de 1940 relativa a empresa de inversiones la define como  una compañía de inversión que cumpla con ciertos estándares en cuanto a la proporción de los activos invertidos. Estas empresas utilizan diversificación para administrar los riesgos.

Véase también management company; non-diversified investment company; 75-5-10 test.

DIVIDEND

DIVIDENDO

A distribution of the earning of a corporation. Dividends may be in the form of cash, stock or property. All dividends must be declared by the board of directors. Syn. Stock dividend. 

See also cash dividend; dividend yield; property dividend.

Distribución de la ganancia de una corporación. Los dividendos pueden ser en efectivo, en acciones o como propiedad. Todos los dividendos deben ser declarados por la junta directiva. Sin. Dividendo en acciones.

Vea también cash dividend; dividend yield; property dividend.

DIVIDEND PER SHARE

DIVIDENDO POR ACCIÓN

The dollar amount of cash dividends paid on each dividends paid on each common share during one year.

La cantidad de dólares de dividendos en efectivo pagados por cada acción común durante un año.

DIVIDEND YIELD

RENTABILIDAD POR DIVIDENDO

The annual rate of return on a common or preferred stock investment. The yield is calculated by dividing the annual dividend by the purchase price of the stock.

See also current yield; dividend.

La tasa de retorno anual en una inversión común o en acciones preferentes. El rendimiento se calcula dividiendo el dividendo anual entre el precio de compra de las acciones.

Véase también current yield; dividend.

DJIA

DJIA

See Dow Jones Industrial Average.

Véase Dow Jones Industrial Average.

DNE

DNE

See Discretion or discretional  not exercised.

Véase Discretion or discretional  not exercised.

DOLLAR COST AVERAGING

PROMEDIO DE COSTO EN DÓLARES; COMPRA DE VALORES A COSTO FIJO

A system of buying mutual fund shares in fixed dollar amounts at regular fixed intervals, regardless of the price of the shares. The investor purchases more shares when prices are low and fewer shares when prices are high, thus lowering the average cost per share over time.

Un sistema de compra de acciones de fondo mutuo en dólares fijos a intervalos regulares fijos, sin tomar en cuenta el precio de las acciones. El inversionista compra más acciones cuando los precios son bajos y menos acciones cuando los precios son altos, aminorando así el costo promedio por acción al paso del tiempo.

DOW JONES INDUSTRIAL AVERAGE (DJIA)

PROMEDIO INDUSTRIAL DOW JONES

The most widely used market indicator, composed of 30 large, actively traded issues of industrial stocks.

El indicador de Mercado más ampliamente usado, compuesto por 30 grandes emisores de acciones industriales, activamente intercambiadas.

DOWN TICK

MARCA HACIA ABAJO

See minus tick.

Véase minus tick.

DUAL-PURPOSE FUND (FONDO DE PROPOSITO DUAL)

FONDO DE PROPÓSITO DUAL

A closed-end investment company that offers two classes of stock: income shares and capital shares. Income shares entitle the holder to share in the net dividends and interest paid to the fund. Capital shares entitle the holder to profit from the capital appreciation of all the securities held by the fund.

See also closed-end investment company.

Sociedad de inversiones que ofrece dos clases de acciones: acciones de ganancias y acciones de capital. Las acciones de ganancias dan derecho al poseedor de compartir los dividendos netos y el interés pagado al fondo. Las acciones de capital dan derecho al poseedor a sacar provecho del incremento por apreciación de capital de todos los valores existentes en el fondo.

Véase también closed-end investment company.

DUE DILIGENCE

DEBIDA DILIGENCIA

The careful investigation by the underwriters that is necessary to ensure that all material information pertinent to an issue has been disclosed to prospective investors.

La investigación y análisis acucioso que realizan los agentes colocadores de emisiones, para asegurar que toda la información relacionada con esa emisión ha sido puesta a disposición de los inversionistas potenciales.