Glosario especializado en Actividades Bursátiles

El presente es un trabajo de recopilación de algunos de los términos utilizados con mayor frecuencia en el lenguaje relativo a las actividades que se llevan a cabo en las Bolsas de Valores a los que se les ha agregado su respectiva traducción al castellano usual.

Esperamos que su consulta sea de utilidad para quienes desean comprender a fondo las expresiones idiomáticas que componen el fascinante mundo del intercambio de acciones bursátiles.

Si usted desea aprender, conocer o incluir algún término, por favor pónganse en contacto con nosotros AQUÍ.

A B C D E F G H I J K L M N O P  Q  R S T U V W X Y Z

 

B

BACK-END LOAD

CARGO AL FINAL

A commission or sales fee that is charged upon the redemption of mutual fund shares or variable annuity contracts. It declines annually, to zero over an extended holding period – up to eight years- as described in the prospectus.

Syn. contingent-deferred sales load.

See also Class B share; Class D share; front-end load; level load.

Comisión u cuotas por ventas que son cobradas al momento de redimir acciones de fondo de inversiones o contratos de anualidad variable. Esta comisión disminuye anualmente, hasta llegar a cero durante un período de tenencia prolongado —hasta de ocho años — como se describe en el prospecto.

Sin. Cargo por ventas, diferido-delegado.

Véase también Class B share; Class D share; front-end load; level load.

BALANCE FUND

FONDO DE BALANCE O FONDO EQUILIBRADO

A mutual fund whose stated investment policy is to have at all times some portion of its investment assets in bonds and preferred stock as well as in common stock in an attempt to provide both growth and income.

Un fondo mutuo cuya política establecida es tener en todo momento una parte de sus valores de inversión en bonos y acciones preferentes así como también en acciones ordinarias en un intento por proveer tanto crecimiento como ingresos.

BD

BD

See broker-dealer

Ver broker-dealer

BEAR

OSO (Bear)

An investor who acts on belief that a security or the market is falling or is expected to fall.

See also bull.

Especular a la baja: Un inversionista que actúa creyendo que una acción o el mercado están a la baja o esperan que caiga.

Vea también bull.

BEAR MARKET

MERCADO A LA BAJA

A market in which prices of a certain group of securities are falling or are expected to fall.

Un mercado en el cual los precios de un cierto grupo de acciones está cayendo o se supone que va a caer.

BETA COEFFICIENT

COEFICIENTE BETA

A means of measuring the volatility of a security or portfolio of securities in comparison with the market as a whole. A beta of 1 indicates that the security’s price will move with the market. A beta greater than 1 indicates that the security´s price will be more volatile that the market. A beta less than 1 means that it will be less volatile than the market.

Una manera de medir la volatilidad de una acción o el portafolio de acciones en contraste con el mercado como un todo. Una beta de 1 indica que el precio de la acción se moverá con el mercado. Una beta mayor que 1 indica que el precio de la acción será más volátil que el mercado. Una beta menor que 1 denota que será más estable que el mercado.

BID

LICITACIÓN, PROPUESTA DE COMPRA

An indication by an investor, a trader or a dealer of a willingness to buy a security or commodity; the price at which an investor can sell to a broker-dealer.

Una indicación que hace un inversionista, un corredor o un agente, de su deseo de comprar una acción o un producto básico; precio al que un inversionista podrá vendérselo  a un corredor o agente.

BLUE CHIP STOCK

ACCIONES DE BAJO RIESGO O DE PRIMERA CLASE

The equity issues of financially stable well established companies that have demonstrated their ability to pay dividends in both good and bad times.

Las emisiones de acciones de compañías bien establecidas y financieramente estables que han demostrado su capacidad de pagar dividendos tanto en momentos buenos como en tiempos difíciles.

BOARD ORDER or MARKET IF TOUCHED ORDER (MIT)

ORDEN CONDICIONAL “SÓLO SI TOCA”

An order that becomes a market order only if the market touches or breaks through the order price. Board orders to buy are placed below the concurred market. Board orders to sell are placed above the concurred market.

Una orden condicional que se convierte en orden de compra o de venta “sólo si la acción toca” o alcanza el precio especificado. Al negociar una orden de compra  “si se toca”, el agente esperará a que la acción caiga a un cierto nivel antes de comprar el activo. Una orden de venta “si toca”  se activará cuando el precio de la acción se eleve o baje al nivel especificado.

BONA FIDE QUOTE

COTIZACIÓN “DE BUENA FE”

An offer from a broker-dealer to buy or sell securities; it indicates a willingness to execute a trade under the terms and conditions accompanying the quote.

See also firm quote; nominal quote; subject quote, workout quote.

Una oferta de un corredor con cuenta propia para vender o comprar acciones; indica el deseo de comerciar bajo los términos y condiciones que acompañan a la cotización.
Vea también firm quote; nominal quote; subject quote, workout quote.

BOND

BONO

A legal obligation off an issuing company or government to repay the principal of a loan to bond investors at a specified future date. Bonds are usually issued with a par value or face value of $ 1,000, representing the amount of money borrowed. The issuer promises to pay a percentage of the par value as interest on borrowed funds. The interest payment is stated on the face of the bond at issue.

Una obligación legal de una compañía o gobierno emisor para pagar el capital de un préstamo  a los inversionistas en una fecha futura específica. Los bonos son usualmente expedidos con un valor a la par o un valor nominal de $ 1,000, representando la cantidad de dinero prestada. El emisor promete pagar un porcentaje del valor nominal como interés sobre los fondos recibidos en préstamo. El pago de los intereses se establece en el bono al momento de la emisión.

BOND RATING

CALIFICACIÓN DE BONOS

An evaluation of the possibility of default by a bond issuer, based on an analysis of the issuer´s financial condition and profit potential. Bond rating services are provided by, among others, Standard & Poor´s Moody´s Investors Service and Fitch Investors Service.

See also Fitch Investors Service; Moody´s Investors Service; Standard & Poor´s Corporation.

Evaluación de la posibilidad de incumplimiento por parte de un emisor del bono, basada en un análisis de la situación financiera del emisor y su potencial de ganancia. Los servicios de calificación de bonos son proveídos, entre otros, por Standard & Poor’s, Moody´s Investors Service y Fitch Investors Service

Véase también Fitch Investors Service; Moody´s Investors Service; Standard & Poor´s Corporation.

BOND YIELD

RENDIMIENTO DEL BONO

The annual rate of return on a bond investment. Types of yield include nominal yield, current yield, yield to maturity, and yield to call. Their relationships vary according to whether the bond in question is at a discount, or at par.

See also current yield; nominal yield; yield to call; yield to maturity.

La tasa de rentabilidad anual respecto a una inversión en bonos. Los tipos de rendimiento incluyen: rendimiento nominal; rendimiento actual, rendimiento al vencimiento, y rendimiento al llamado. Las relaciones varían si el bono en cuestión está en descuento, si ha sido solicitado, o a la par.

Véase también current yield; nominal yield; yield to call; yield to maturity.

BOOK ENTRY SECURITY

TÍTULO DE ASIENTO EN LIBROS

A security sold without delivery of a certificate. Evidence of ownership is maintained on records kept by a central agency; for example, the Treasury keeps records of purchasers of Treasury bills. Transfer of ownership is recorded by entering the change on the books or electronic files.

See also coupon bond; registered as to principal only.

Una acción vendida sin la entrega de un certificado. La evidencia de propiedad se mantiene en registros conservados por una agencia central; por ejemplo, la Tesorería (Ministerio de Hacienda) mantiene registros de compradores de bonos de Tesorería. La transferencia de la propiedad se registra haciendo el cambio en los libros o archivos electrónicos.

Véase también coupon bond; registered as to principal only.

BREAKDOWN

RUPTURA A LA BAJA

In technical analysis, the movement of a security´s price through an established support.

En análisis técnico, el movimiento del precio de una acción a través de un soporte establecido.

BREAKOUT

RUPTURA AL ALZA

In technical analysis, the movement of a security´s price through an established resistance level.

En análisis técnico, el movimiento del precio de una acción a través de un nivel de resistencia.

BROKER

AGENTE DE BOLSA, AGENTE DE CAMBIO, CORREDOR, COMISIONISTA, INTERMEDIARIO

1. An individual or firm that charges a fee or commission for executing buy and sell orders submitted by another individual or firm

Una persona o firma que cobra una retribución o comisión por ejecutar órdenes de compra o venta por cuenta de otra persona o firma.

2. The role of a firm when it acts as an agent for a customer and charges the customer a commission for its services.
See also agent; broker-dealer; dealer.

La función de una firma cuando actúa como agente para un cliente y le cobra una comisión por sus servicios.
Véase también agent; broker-dealer; dealer.

BROKER-DEALER (BD)

AGENTE DE BOLSA O CORREDOR CON CUENTA PROPIA

A person or firm in the business of buying and selling securities. A firm may act as both broker (agent) or dealer (principal) but not in the same transaction. Broker-dealers normally must register with the SEC, the appropriate SRO’sand any state in which they do business.

Una persona o firma en el negocio de la compraventa de acciones. Una firma puede actuar a la vez como agente (Agente de Bolsa) o Corredor (Corredor por cuenta propia o Agente principal) pero no de ambas maneras en la misma transacción. Los Agentes de Bolsa normalmente deben registrarse en la SEC (Securities and Exchange Commission, Comisión de Valores e Intercambio), las Organizaciones Autoreguladoras (SRO’s = Self Regulatory Organizations) apropiadas y en cualquier Estado en el que presten sus servicios.

BULL (Toro)

ESPECULAR A LA ALZA

An investor who acts on the belief that a security or the market is rising or the market is rising or is expected to rise.

See also bear.

Un inversionista que actúa creyendo que una acción o el mercado están a la alza o tienden a ir a la alza.

Véase también bear.

BULL MARKET

MERCADO A LA ALZA

A market in which prices of a certain group of securities are rising or are expected to rise.

Un mercado en el cual los precios de un cierto grupo de acciones están aumentando o tienden a aumentar.

BUSINESS CYCLE

CICLOS DE COMERCIO

A predictable long-term pattern of alternating periods of economic growth and decline. The cycle passes through four stages; expansion, peak, contraction, and trough.

Un patrón previsible, de largo plazo, en el que se alternan períodos de crecimiento económico y de disminución. El ciclo atraviesa cuatro etapas: expansión, pico, contracción, y caída.

BUSINESS DAY

DÍA HÁBIL, DÍA LABORABLE

A day on which financial markets are open for trading. Saturdays, Sundays and legal holidays are not considered business day.

Un día en el cual los mercados financieros están abiertos para comerciar. Sábados, domingos y días feriados oficiales no son considerados día hábil.

BUYING A HEDGE

COMPRANDO UNA COBERTURA

Purchasing futures options as protection against a future increase in commodities prices.

See also hedge; long hedge; selling a hedge; short hedge.

El hecho de comprar opciones de futuros como protección en contra de un futuro incremento en los precios de productos primarios.

Véase también hedge; long hedge; selling a hedge; short hedge.

BUYING POWER

PODER ADQUISITIVO, CAPACIDAD DE COMPRA

The amount of fully margined securities that a margin client can purchase using only the cash, securities and special memorandum account balance without depositing additional equity.

La cantidad de acciones totalmente marginadas (apalancadas) que un cliente puede comprar usando sólo efectivo, certificados de garantía y el saldo contable de la cuenta de orden sin depositarcapital adicional.

BUY  STOP ORDER

ORDEN DE COMPRA QUE SE DISPARA A PRECIO DETERMINADO

An order to buy a security that is entered at a price above the current offering price and that is triggered when the market price touches or goes through the buy stop price.

Una orden para comprar una acción que coloca a un precio arriba del precio de oferta presente y que se dispara cuando el precio de mercado toca o sobrepasa el precio estipulado de compra.